Левит 19:4ID 3286

00:00

/

00:00

RST+	Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15	К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do turn

תִּפְנוּ֙

tip̄-nū

тифну

h6437 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

idols

הָ֣אֱלִילִ֔ים

hā-’ĕ-lî-lîm

хаэлилим

h457 ^HB

and gods

וֵֽאלֹהֵי֙

wê-lō-hê

вэлохэй

h430 ^HB

molded

מַסֵּכָ֔ה

mas-sê-ḵāh

масэха

h4541 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

make

תַעֲשׂ֖וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּתְפְּנוֹן

וְדַחְלָן

דְּמַתְּכָא

תַּעְבְּדוּן

אֱלָהֲכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-2P

ἐπακολουθήσετε

g1872

N-DPN

εἰδώλοις

g1497

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

θεοὺς

g2316

A-APM

χωνευτοὺς

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

ποιήσετε

g4160

P-DP

ὑμῖν·

g4771

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY