Левит 4:13ID 2809

00:00

/

00:00

RST+	Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,
BTI-15	Если же вся община Израиля, того не замечая, впадет неумышленно в какой-либо грех, уклонившись от заповедей ГОСПОДНИХ, нарушит то, чего нарушать нельзя, и тем навлечет на себя вину,

Now if

wə-’im

вэим

h518 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the congregation

‘ă-ḏaṯ

адат

h5712 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

sins unintentionally

יִשְׁגּ֔וּ

yiš-gū

йишгу

h7686 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and is hidden

וְנֶעְלַ֣ם

wə-ne‘-lam

вэнэлям

h5956 ^HB

the thing

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

from the eyes

מֵעֵינֵ֖י

mê-‘ê-nê

мээнэй

h5869 ^HB

of the assembly

הַקָּהָ֑ל

haq-qā-hāl

хакахаль

h6951 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they have done [something]

וְ֠עָשׂוּ

wə-‘ā-śū

вэасу

h6213 ^HB

[against] one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

of

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the commandments

מִצְוֺ֧ת

miṣ-wōṯ

мицвот

h4687 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[in anything] which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fp

should be done

תֵעָשֶׂ֖ינָה

ṯê-‘ā-śe-nāh

тэасэна

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and are guilty

וְאָשֵֽׁמוּ׃

wə-’ā-šê-mū

вэашэму

h816 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כְּנִשְׁתָּא

דְּיִשְׂרָאֵל

יִשְׁתְּלוֹן

מְכֻסַּא

פִּתְגָמָא

מֵעֵינֵי

וְיַעְבְּדוּן

פִּקּוֹדַיָּא

כָּשְׁרִין

לְאִתְעֲבָדָא--וִיחוּבוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

συναγωγὴ

g4864

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAS-3S

ἀγνοήσῃ

g50

ADV

ἀκουσίως

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

λάθῃ

g2990

N-NSN

ῥῆμα

g4487

PREP

ἐξ

g1537

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

συναγωγῆς

g4864

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

ποιήσωσιν

g4160

A-ASF

μίαν

g1520

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPF

πασῶν

g3956

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἐντολῶν

g1785

N-GSM

κυρίου,

g2962

R-NSF

ἣ

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

ποιηθήσεται,

g4160

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

πλημμελήσωσιν,

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY