Левит 4:6ID 2802

00:00

/

00:00

RST+	И омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;
BTI-15	и там сей священник обмакнет в эту кровь палец и покропит ею семь раз перед внутренней завесой Святилища, пред ГОСПОДОМ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall dip

וְטָבַ֧ל

wə-ṭā-ḇal

вэтаваль

h2881 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֛ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his finger

אֶצְבָּע֖וֹ

’eṣ-bā-‘ōw

эцбаов

h676 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the blood

בַּדָּ֑ם

bad-dām

бадам

h1818 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and sprinkle

וְהִזָּ֨ה

wə-hiz-zāh

вэхиза

h5137 ^HB

some

min-

мин

h4480 ^HB

of the blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

times

פְּעָמִים֙

pə-‘ā-mîm

памим

h6471 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

in front

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of the veil

פָּרֹ֥כֶת

pā-rō-ḵeṯ

парохэт

h6532 ^HB

of the sanctuary

הַקֹּֽדֶשׁ׃

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִטְבּוֹל

כָּהֲנָא

אֶצְבְּעֵיהּ

בִּדְמָא

וְיַדֵּי

זִמְנִין

פָּרֻכְתָּא

דְּקֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

βάψει

g911

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δάκτυλον

g1147

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσρανεῖ

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

αἵματος

g129

ADV

ἑπτάκις

g2034

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

καταπέτασμα

g2665

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιον·

g40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY