Бытие 1:11ID 11

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
BTI-15	И сказал Бог: «Да зазеленеет земля, покрывшись разнообразной растительностью: растениями, семена дающими, и деревьями, по роду своему приносящими плоды с семенами своими». И стало так.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

и сказал

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

God

Бог

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-3fs

let bring forth

зазеленеет

תַּֽדְשֵׁ֤א

taḏ-šê

тадшэ

h1876 ^HB

the earth

земле

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

grass

зеленью

דֶּ֔שֶׁא

de-še

дэшэ

h1877 ^HB

the herb

травы

‘ê-śeḇ

эсэв

h6212 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

[that] yields

сеющей

מַזְרִ֣יעַ

maz-rî-a‘

мазриа

h2232 ^HB

seed

семя

ze-ra‘

зэра

h2233 ^HB

[and] the tree

древесное

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

fruit

плоды

pə-rî

при

h6529 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[that] yields

формирующие

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

fruit

плоды

pə-rî

при

h6529 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

according to its kind

для происхождения его

לְמִינ֔וֹ

lə-mî-nōw

леминов

h4327 ^HB

whose

которого

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

seed [is]

семя

זַרְעוֹ־

zar-‘ōw-

заров

h2233 ^HB

in itself

ḇōw

вов

-

on

на

‘al-

аль

h5921 ^HB

the earth

земле

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it was

и было

וַֽיְהִי־

way-hî-

вайхи

h1961 ^HB

so

так.

ḵên

хэн

h3651 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּדְאֵית

דִּתְאָה

עִסְבָּא

זַרְעֵיהּ

מִזְדְּרַע

פֵּירִין

פֵּירִין

לִזְנֵיהּ

זַרְעֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог:

θεός

фэОс

g2316

V-AAD-3S

[Да] произрастит

Βλαστησάτω

властисАто

g985

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

земля

γῆ

гИ

g1065

N-ASF

растение

βοτάνην

вотАнин

g1008

N-GSM

травы,

χόρτου,

хОрту

g5528

V-PAPNS

сеющее

σπεῖρον

спИрон

g4687

N-ASN

семя

σπέρμα

спЭрма

g4690

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

N-ASN

роду

γένος

гЭнос

g1085

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

по

καθ᾽

каф

g2596

N-ASF

подобию,

ὁμοιότητα,

гомиОтита

g3665

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASN

дерево

ξύλον

ксИлон

g3586

A-ASN

плодоносное

κάρπιμον

кАрпимон

V-PAPAS

творящее

ποιοῦν

пиУн

g4160

N-ASM

плод,

καρπόν,

карпОн

g2590

R-GSM

которого

οὗ

гУ

g3739

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

семя

σπέρμα

спЭрма

g4690

D-GSN

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DSM

нём

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

N-ASN

роду

γένος

гЭнос

g1085

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земле.

γῆς.

гИс

g1065

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

сделалось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

ADV

так.

οὕτως.

гУтос

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-31	CT 13; Ed 128-9; Ed 215; FE 84; 1MCP 96.4; 2MCP 742; ML 107; PP 44-51; PP 111-6; 3SG 90-5; SR 20-3; 6T 358; UL 91.4
1:11	COL 38
1:11,12	COL 80; COL 84; Ed 109; PP 44; PP 47; 1BC 1100; 3SG 33; TSB 180f; TM 243

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY