Бытие 16:1
ID 383
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
Сара,
жена
Аврамова,
не
рождала
ему.
У
ней
была
служанка
Египтянка,
именем
Агарь.
BTI-15
Время
шло,
а
Сара,
жена
Аврама,
всё
никак
не
могла
родить
ему
наследника.
Подумала
она
как-то
о
рабыне,
что
была
у
нее,
о
египтянке
по
имени
Агарь.
[16]
Conj-w | N-proper-fs
And Sarai
וְשָׂרַי֙
wə-śā-ray
вэсарай
h8297
HB
N-fsc
the wife
אֵ֣שֶׁת
’ê-šeṯ
эшэт
h802
HB
N-proper-ms
of Abram
אַבְרָ֔ם
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3fs
had borne [a child]
יָלְדָ֖ה
yā-lə-ḏāh
яледа
h3205
HB
Prep | 3ms
to him
ל֑וֹ
lōw
лов
-
Conj-w | Prep | 3fs
and she had
וְלָ֛הּ
wə-lāh
вэла
-
N-fs
a maidservant
שִׁפְחָ֥ה
šip̄-ḥāh
шифха
h8198
HB
N-proper-fs
an Egyptianess
מִצְרִ֖ית
miṣ-rîṯ
мицрит
h4713
HB
Conj-w | N-msc | 3fs
and her name was
וּשְׁמָ֥הּ
ū-šə-māh
ушэма
h8034
HB
N-proper-fs
Hagar
הָגָֽר׃
hā-ḡār
хагар
h1904
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְשָׂרַי
אִתַּת
אַבְרָם
לָא
יְלֵידַת
לֵיהּ
וְלַהּ
אַמְתָּא
מִצְרֵיתָא
וּשְׁמַהּ
הָגָר
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
N-PRI
Сара
Σαρα
сара
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
жена
γυνὴ
гинИ
g1135
N-PRI
Аврама
Αβραμ
аврам
g2983
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-IAI-3S
рожала
ἔτικτεν
Этиктэн
g5088
D-DSM
ему.
αὐτῷ.
аутО
g846
V-IAI-3S
Была
ἦν
Ин
g1510
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
D-DSF
ей
αὐτῇ
аутИ
g846
N-NSF
рабыня
παιδίσκη
пэдИски
g3814
A-NSF
Египтянка,
Αἰγυπτία,
эгиптИа
R-DSF
которой
ᾗ
гИ
g3739
N-NSN
имя
ὄνομα
Онома
g3686
N-PRI
Агарь.
Αγαρ.
агар
g28
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
16:1-16
PP 145-7
;
PP 174
;
3SG 100-2
;
SR 76-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
