Бытие 16:10
ID 392
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
ей
Ангел
Господень:
умножая
умножу
потомство
твое,
так
что
нельзя
будет
и
счесть
его
от
множества.
BTI-15
И
добавил
от
имени
ГОСПОДА:
«Я
сделаю
потомство
твое
столь
многочисленным,
что
невозможно
будет
его
сосчитать».
[16]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3fs
to her
לָהּ֙
lāh
ла
-
N-msc
the Angel
מַלְאַ֣ךְ
mal-’aḵ
малях
h4397
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
V-Hiphil-InfAbs
exceedingly
הַרְבָּ֥ה
har-bāh
харба
h7235
HB
V-Hiphil-Imperf-1cs
I will multiply
אַרְבֶּ֖ה
’ar-beh
арбэ
h7235
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 2fs
your descendants
זַרְעֵ֑ךְ
zar-‘êḵ
зарэх
h2233
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
so that not
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Niphal-Imperf-3ms
they shall be counted
יִסָּפֵ֖ר
yis-sā-p̄êr
йисафэр
h5608
HB
Prep-m | N-ms
for multitude
מֵרֹֽב׃
mê-rōḇ
мэров
h7230
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
לַהּ
מַלְאֲכָא
דַּייָ
אַסְגָּאָה
אַסְגֵּי
יָת
בְּנַכִי
וְלָא
יִתְמְנוֹן
מִסְּגֵי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
D-DSF
ей
αὐτῇ
аутИ
g846
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
ангел
ἄγγελος
Ангэлос
g32
N-GSM
Го́спода:
κυρίου
кирИу
g2962
V-PAPNS
Умножающий
Πληθύνων
плифИнон
g4129
V-FAI-1S
умножу
πληθυνῶ
плифинО
g4129
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
семя
σπέρμα
спЭрма
g4690
P-GS
твоё,
σου,
су
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-FPI-3S
будет сочтено
ἀριθμηθήσεται
арифмифИсэтэ
g705
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
множества.
πλήθους.
плИфус
g4128
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
16:1-16
PP 145-7
;
PP 174
;
3SG 100-2
;
SR 76-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
