Бытие 18:25ID 450

00:00

/

00:00

RST+	Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?
BTI-15	Не можешь Ты так поступить — не предашь смерти праведного вместе с нечестивым! Праведник не разделит участи с нечестивцем. Ты же не сделаешь этого! Судия всей земли поступит ли несправедливо?»

Far be it

חָלִ֨לָה

ḥā-li-lāh

халила

h2486 ^HB

from You

lə-ḵā

леха

-

Prep-m | V-Qal-Inf

to do

מֵעֲשֹׂ֣ת ׀

mê-‘ă-śōṯ

мэасот

h6213 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

such a thing

כַּדָּבָ֣ר

kad-dā-ḇār

кадавар

h1697 ^HB

as this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to slay

לְהָמִ֤ית

lə-hā-mîṯ

лехамит

h4191 ^HB

the righteous

צַדִּיק֙

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the wicked

rā-šā‘

раша

h7563 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

so that should be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-k, Art | Adj-ms

the righteous

כַצַּדִּ֖יק

ḵaṣ-ṣad-dîq

хацадик

h6662 ^HB

Prep-k, Art | Adj-ms

as the wicked

כָּרָשָׁ֑ע

kā-rā-šā‘

караша

h7563 ^HB

far be it

חָלִ֣לָה

ḥā-li-lāh

халила

h2486 ^HB

from You

lāḵ

лях

-

V-Qal-Prtcpl-msc

Shall the Judge

הֲשֹׁפֵט֙

hă-šō-p̄êṭ

хашофэт

h8199 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the earth

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do

יַעֲשֶׂ֖ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

right

מִשְׁפָּֽט׃

miš-pāṭ

мишпат

h4941 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קֻשְׁטָא

דִּינָךְ

מִלְּמֶעֱבַד

כְּפִתְגָמָא

לְשֵׁיצָאָה

זַכָּאָה

חַיָּבָא

זַכָּאָה

כְּחַיָּבָא

קֻשְׁטָא

דִּינָךְ--הֲדַיָּן

יַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Никак

μηδαμῶς

мидамОс

g3365

P-NS

Ты

σὺ

сИ

g4771

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

CONJ

как

ὡς

гос

g3739

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

слово

ῥῆμα

рИма

g4487

D-ASN

это,

τοῦτο,

тУто

g3778

T-GSN

[чтобы]

τοῦ

тУ

g3588

V-AAN

убить

ἀποκτεῖναι

апоктИнэ

g615

A-ASM

праведного

δίκαιον

дИкэон

g1342

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

A-GSM

нечестивым,

ἀσεβοῦς,

асэвУс

g765

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSM

ὁ

го

g3588

A-NSM

праведный

δίκαιος

дИкэос

g1342

CONJ

как

ὡς

гос

g3739

T-NSM

ὁ

го

g3588

A-NSM

нечестивый.

ἀσεβής.

асэвИс

g765

ADV

Никак;

μηδαμῶς·

мидамОс

g3365

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-PAPNS

Судящий

κρίνων

крИнон

g2919

A-ASF

всю

πᾶσαν

пАсан

g3956

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

N-ASF

суд.

κρίσιν;

крИсин

g2920

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:16-33	PP 139-40
18:22-33	TDG 95.3
18:23-25	CC 51.1
18:23-33	PP 160; SR 80; 5T 714
18:25	CC 51.1; TDG 371.5; UL 269.6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY