Бытие 18:24ID 449

00:00

/

00:00

RST+	Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?
BTI-15	А что, если в этом городе найдется пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь его и не пощадишь этот город ради пятидесяти праведников, живущих в нем?

Suppose

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

there were

yêš

йэш

h3426 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

righteous

צַדִּיקִ֖ם

ṣad-dî-qim

цадиким

h6662 ^HB

within

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

would also

ha-’ap̄

хааф

h637 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You destroy

תִּסְפֶּה֙

tis-peh

тисп

h5595 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

spare

תִשָּׂ֣א

ṯiś-śā

тиса

h5375 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

the place

לַמָּק֔וֹם

lam-mā-qō-wm

лямаком

h4725 ^HB

for

לְמַ֛עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

the fifty

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

righteous

הַצַּדִּיקִ֖ם

haṣ-ṣad-dî-qim

хацадиким

h6662 ^HB

that were

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-msc | 3fs

in it

בְּקִרְבָּֽהּ׃

bə-qir-bāh

бэкирба

h7130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

חַמְשִׁין

זַכָּאִין

קַרְתָּא

הֲבִרְגַז

תְּשֵׁיצֵי

תִּשְׁבּוֹק

לְאַתְרָא

חַמְשִׁין

זַכָּאִין

דִּבְגַוַּהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

V-PAS-3P

будут

ὦσιν

Осин

g1510

N-NUI

пятьдесят

πεντήκοντα

пэнтИконта

g4004

A-NPM

праведных

δίκαιοι

дИкэи

g1342

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

городе,

πόλει,

пОли

g4172

V-FAI-3S

уничтожишь

ἀπολεῖς

аполИс

g622

D-APM

их

αὐτούς;

аутУс

g846

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FAI-3S

избавишь

ἀνήσεις

анИсис

g447

A-ASM

всё

πάντα

пАнта

g3956

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

место

τόπον

тОпон

g5117

PREP

ради

ἕνεκεν

гЭнэкэн

g1752

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-NUI

пятидесяти

πεντήκοντα

пэнтИконта

g4004

A-GPM

праведных,

δικαίων,

дикЭон

g1342

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

V-PAS-3P

будут

ὦσιν

Осин

g1510

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DSF

нём?

αὐτῇ;

аутИ

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:16-33	PP 139-40
18:22-33	TDG 95.3
18:23-25	CC 51.1
18:23-33	PP 160; SR 80; 5T 714

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY