Бытие 18:23ID 448

00:00

/

00:00

RST+	И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?
BTI-15	Подойдя к Нему, Авраам сказал: «Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с нечестивым?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came near

וַיִּגַּ֥שׁ

way-yig-gaš

вайигаш

h5066 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַ֑ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

would also

ha-’ap̄

хааф

h637 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You destroy

תִּסְפֶּ֔ה

tis-peh

тисп

h5595 ^HB

the righteous

צַדִּ֖יק

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the wicked

רָשָֽׁע׃

rā-šā‘

раша

h7563 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּקְרֵיב

אַבְרָהָם

וַאֲמַר:

הֲבִרְגַז

תְּשֵׁיצֵי

זַכָּאָה

חַיָּבָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

приблизившийся

ἐγγίσας

энгИсас

g1448

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g3004

ADV

Не

Μὴ

мИ

g3165

V-AAS-2S

погубишь

συναπολέσῃς

синаполЭсис

g4881

A-ASM

праведного

δίκαιον

дИкэон

g1342

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

A-GSM

нечестивым

ἀσεβοῦς

асэвУс

g765

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSM

ὁ

го

g3588

A-NSM

праведный

δίκαιος

дИкэос

g1342

CONJ

как

ὡς

гос

g3739

T-NSM

ὁ

го

g3588

A-NSM

нечестивый?

ἀσεβής;

асэвИс

g765

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:16-33	PP 139-40
18:22-33	TDG 95.3
18:23-25	CC 51.1
18:23-33	PP 160; SR 80; 5T 714

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY