Бытие 18:9ID 434

00:00

/

00:00

RST+	И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
BTI-15	На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?» он ответил: «Здесь она, в шатре».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

אֵׄלָׄ֔יׄוׄ‪‬

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

where [is]

’ay-yêh

айэх

h346 ^HB

Sarah

śā-rāh

сара

h8283 ^HB

your wife

אִשְׁתֶּ֑ךָ

’iš-te-ḵā

иштэха

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Here

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the tent

בָאֹֽהֶל׃

ḇā-’ō-hel

ваохэль

h168 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ

אִתְּתָךְ

בְּמַשְׁכְּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

Εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

D-ASM

нему:

αὐτόν

аутОн

g846

ADV

Где

Ποῦ

пУ

g4225

N-PRI

Сарра

Σαρρα

сарра

g4564

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

жена

γυνή

гинИ

g1135

P-GS

твоя?

σου;

су

g4771

T-NSM

он

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-APPNS

ответивший

ἀποκριθεὶς

апокрифИс

g611

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

шатре.

σκηνῇ.

скинИ

g4633

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY