Бытие 27:29ID 757

00:00

/

00:00

RST+

послужат

поклонятся

племена;

господином

братьями

поклонятся

проклинающие

прокляты;

благословляющие

благословенны!

BTI-15

склоняют.

господином

братьями

склоняют

Прокляты

проклинающие

благословенны

благословляющие!»

V-Qal-Imperf-3mp | 2ms

Let serve you

יַֽעַבְד֣וּךָ

ya-‘aḇ-ḏū-ḵā

яавдуха

h5647 ^HB

peoples

עַמִּ֗ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3ms

-

[wə-yiš-ta-ḥū]

[вэйиштаху]

-

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3mp

and bow down

(וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ

(wə-yiš-ta-ḥă-wū)

(вэйиштахаву)

h7812 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

nations

לְאֻמִּ֔ים

lə-’um-mîm

леумим

h3816 ^HB

Be

hĕ-wêh

хээх

h1933 ^HB

master

ḡə-ḇîr

гэвир

h1376 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

over your brothers

לְאַחֶ֔יךָ

lə-’a-ḥe-ḵā

леахэха

h251 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3mp

and let bow down

וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ‪

wə-yiš-ta-ḥăw-wū

вэйиштахаву

h7812 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of your mother

אִמֶּ֑ךָ

’im-me-ḵā

имэха

h517 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

Those who curse you

אֹרְרֶ֣יךָ

’ō-rə-re-ḵā

орэрэха

h779 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

be cursed

’ā-rūr

арур

h779 ^HB

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mpc | 2ms

and those who bless you

וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ

ū-mə-ḇā-ră-ḵe-ḵā

умэварахэха

h1288 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

be blessed

בָּרֽוּךְ׃

bā-rūḵ

барух

h1288 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִפְלְחוּנָּךְ

עַמְמִין

וְיִשְׁתַּעְבְּדָן

מַלְכְוָן--הֱוִי

לַאֲחָךְ

וְיִסְגְּדוּן

וּבְרִיכָךְ

בְּרִיכִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-3P

будет служить

δουλευσάτωσάν

дулэусАтосАн

g1398

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

N-NPN

народы,

ἔθνη,

Эфни

g1484

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

поклонятся

προσκυνήσουσίν

проскинИсусИн

g4352

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

N-NPM

начальники;

ἄρχοντες·

Архонтэс

g758

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PMD-2S

делайся

γίνου

гИну

g1096

N-NSM

господин

κύριος

кИриос

g2962

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

брата

ἀδελφοῦ

адэлфУ

g80

P-GS

твоего,

σου,

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

поклонятся

προσκυνήσουσίν

проскинИсусИн

g4352

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρός

патрОс

g3962

P-GS

твоего.

σου.

су

g4771

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-PMPNS

Проклинающий

καταρώμενός

катарОмэнОс

g2672

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

A-NSM

проклят,

ἐπικατάρατος,

эпикатАратос

g1944

T-NSM

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-PAPNS

благословляющий

εὐλογῶν

эулогОн

g2127

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

V-RPPNS

благословен.

εὐλογημένος.

эулогимЭнос

g2127

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
27:1-46	Ed 147; GC 616; 3SG 113-6; SR 88-9; 4T 465
27:1-40	FW 75.1; PP 179-82; PP 197-8; PP 208

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY