Бытие 3:22ID 78

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
BTI-15	И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Теперь, когда человек стал как один из Нас, знающим добро и зло, да не будет того, чтобы он, протянув руку к дереву жизни, срывал его плоды, ел их и жил вечно!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר ׀

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

behold

hên

хэн

h2005 ^HB

the man

הָֽאָדָם֙

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

has become

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Prep-k | Number-ms

like one

כְּאַחַ֣ד

kə-’a-ḥaḏ

кэахад

h259 ^HB

of Us

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

knowing

לָדַ֖עַת

lā-ḏa-‘aṯ

лядаат

h3045 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and evil

wā-rā‘

вара

h7451 ^HB

now

וְעַתָּ֣ה ׀

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he put out

יִשְׁלַ֣ח

yiš-laḥ

йишлях

h7971 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and take

וְלָקַח֙

wə-lā-qaḥ

вэляках

h3947 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

of the tree

mê-‘êṣ

мээц

h6086 ^HB

of life

הַֽחַיִּ֔ים

ha-ḥay-yîm

хахайим

h2416 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and eat

וְאָכַ֖ל

wə-’ā-ḵal

вэахаль

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and live

wā-ḥay

вахай

h2425 ^HB

forever

לְעֹלָֽם׃

lə-‘ō-lām

леолям

h5769 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלֹהִים

יְחִידַאי

בְּעָלְמָא

מִנֵּיהּ

לְמִדַּע

דִּלְמָא

יוֹשֵׁיט

וְיִסַּב

מֵאִילָן

חַיַּיָּא

וְיֵיכוֹל

וְיֵיחֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог:

θεός

фэОс

g2316

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

N-PRI

Адам

Αδαμ

адам

g76

V-RAI-3S

сделался

γέγονεν

гЭгонэн

g1096

CONJ

как

ὡς

гос

g3739

A-NSM

один

εἷς

гИс

g1519

PREP

из

ἐξ

экс

g1537

P-GP

Нас

ἡμῶν

гимОн

g1473

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

V-PAN

узнал

γινώσκειν

гинОскин

g1097

A-ASM

хорошее

καλὸν

калОн

g2570

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASM

плохое,

πονηρόν,

понирОн

g4190

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

ADV

чтобы не

μήποτε

мИпотэ

g3379

V-AAS-3S

простёр

ἐκτείνῃ

эктИни

g1614

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

руку

χεῖρα

хИра

g5495

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-3S

взял

λάβῃ

лАви

g2983

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

дерева

ξύλου

ксИлу

g3586

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жизни

ζωῆς

дзоИс

g2222

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-2S

съел

φάγῃ

фАги

g2068

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет жить

ζήσεται

дзИсэтэ

g2198

PREP

во

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

век.

αἰῶνα.

эОна

g165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-24	CME 41; GC 531-8; 2MCP 742; OHC 94.7; PP 52-62; RC 132.8; 3SM 416.2; SR 32-41; 4T 11; 4T 248; 4T 584
3:22	LHU 156.7
3:22-24	AH 540; CG 79-80; COL 282; COL 316; CT 268; EW 51; EW 125-6; EW 148-9; EW 218; Ed 25-6; Ed 302; GC 299; GC 511; GC 533-4; GC 647; GC 674; MM 233-4; PP 50; PP 60-2; PP 83-4; PP 120; 1BC 1086; 7BC 934; 7BC 988; 2SG 275; 3SG 44-6; 3SG 64; 3SG 88; 4aSG 150; SR 40-1; SR 46; SR 55; SR 58; Te 273; 3T 161-2; 3T 455; 5T 504; TM 133-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY