Бытие 32:20ID 949

00:00

/

00:00

RST+

скажите:

в

себе:

умилостивлю

BTI-15

обязательно

добавить:

следом»,

заранее,

умилостивлю

встретимся

по-доброму

отнесется

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And say

וַאֲמַרְתֶּ֕ם

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֥

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Jacob [is]

יַעֲקֹ֖ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

behind us

אַחֲרֵ֑ינוּ

’a-ḥă-rê-nū

ахарэну

h310 ^HB

For

kî-

ки

h3588 ^HB

he said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

V-Piel-Imperf.Cohort-1cs

I will appease

אֲכַפְּרָ֣ה

’ă-ḵap-pə-rāh

ахапра

h3722 ^HB

him

p̄ā-nāw

фанав

h6440 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the present

בַּמִּנְחָה֙

bam-min-ḥāh

баминха

h4503 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

that goes

הַהֹלֶ֣כֶת

ha-hō-le-ḵeṯ

хахолэхэт

h1980 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

before me

לְפָנָ֔י

lə-p̄ā-nāy

лефанай

h6440 ^HB

and

וְאַחֲרֵי־

wə-’a-ḥă-rê-

вэахарэй

h310 ^HB

afterward

ḵên

хэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will see

אֶרְאֶ֣ה

’er-’eh

эрэ

h7200 ^HB

his face

p̄ā-nāw

фанав

h6440 ^HB

perhaps

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he will accept

יִשָּׂ֥א

yiś-śā

йиса

h5375 ^HB

me

p̄ā-nāy

фанай

h6440 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּפַקֵּיד

תִּנְיָנָא

תְּלִיתָאָה

דְּאָזְלִין

עֶדְרַיָּא

לְמֵימַר:

כְּפִתְגָמָא

תְּמַלְּלוּן

תַּשְׁכְּחוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-2P

скажете:

ἐρεῖτε

эрИтэ

g2046

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

раб

παῖς

пЭс

g3816

P-GS

твой

σου

су

g4771

N-PRI

Иаков

Ιακωβ

иаков

g2384

V-PMI-3S

находится

παραγίνεται

парагИнэтэ

g3854

PREP

позади

ὀπίσω

опИсо

g3694

P-GP

нас.

ἡμῶν.

гимОн

g1473

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

ведь:

γάρ

гАр

g1063

V-FMI-1S

Укрощу

Ἐξιλάσομαι

эксилАсомэ

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

лицо

πρόσωπον

прОсопон

g4383

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DPN

τοῖς

тИс

g3588

N-DPN

дарах

δώροις

дОрис

g1435

T-DPN

τοῖς

тИс

g3588

V-PMPDP

идущих впереди

προπορευομένοις

пропорэуомЭнис

g4313

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

после

μετὰ

мэтА

g3326

D-ASN

этого

τοῦτο

тУто

g3778

V-FMI-1S

увижу

ὄψομαι

Опсомэ

g3708

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

лицо

πρόσωπον

прОсопон

g4383

D-GSM

его;

αὐτοῦ·

аутУ

g846

ADV

возможно

ἴσως

Исос

g2470

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-FMI-3S

благосклонно примет

προσδέξεται

просдЭксэтэ

g4327

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

лицо

πρόσωπόν

прОсопОн

g4383

P-GS

моё.

μου.

му

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
32:1-32	Ed 147; GC 157; GC 616-22; PP 195-203; PP 208; 3SG 127-37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY