Бытие 32:28ID 957

00:00

/

00:00

RST+	И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
BTI-15	«Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль, — сказал Боровшийся с ним, — ибо ты боролся с Богом и с людьми — и побеждал».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Jacob

יַעֲקֹב֙

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be called

יֵאָמֵ֥ר

yê-’ā-mêr

йэамэр

h559 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Your name

שִׁמְךָ֔

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

-

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

you have struggled

שָׂרִ֧יתָ

śā-rî-ṯā

сарита

h8280 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

God

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

and with

wə-‘im-

вэим

h5973 ^HB

men

אֲנָשִׁ֖ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and have prevailed

וַתּוּכָֽל׃

wat-tū-ḵāl

ватухаль

h3201 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יַעֲקוֹב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DSM

ему:

αὐτῷ

аутО

g846

ADV

Не

Οὐ

у

g3364

V-FPI-3S

будет названо

κληθήσεται

клифИсэтэ

g2564

ADV

уже́

ἔτι

Эти

g2089

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

имя

ὄνομά

ОномА

g3686

P-GS

твоё

σου

су

g4771

N-PRI

Иаков,

Ιακωβ,

иаков

g2384

CONJ

но

ἀλλὰ

аллА

g235

N-PRI

Израиль

Ισραηλ

исраил

g2474

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

имя

ὄνομά

ОномА

g3686

P-GS

твоё,

σου,

су

g4771

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

V-AAPNS

укреплён

ἐνίσχυσας

энИсхисас

g1765

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

N-GSM

Богом

θεοῦ

фэУ

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

N-GPM

людьми

ἀνθρώπων

анфрОпон

g444

A-NSM

сильный.

δυνατός.

динатОс

g1415

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
32:1-32	Ed 147; GC 157; GC 616-22; PP 195-203; PP 208; 3SG 127-37
32:24-28	FW 78.1; LHU 358.3; TMK 270.2
32:24-30	COL 149; COL 175; CSW 116; DA 107-8; DA 198; EW 272; EW 284; Ed 52; FE 232; GW 175; GW 255; GC 630; MM 203; 2MCP 454.2; MH 511; RC 217.5; 2SG 257; SR 94-7; 1T 144; 1T 158; 1T 183; 3T 358; 4T 444; 4T 537; 5T 164; TDG 184.5; MB 11; MB 144
32:26-28	HP 88.3
32:26-30	TDG 298; TDG 334.2
32:28	CC 69.1; FW 75.3; 3SM 249; TDG 104.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY