Бытие 39:5ID 1155

00:00

/

00:00

RST+

времени,

поставил

благословил

Египтянина

благословение

Господне

BTI-15

времени,

поставил

благополучие

египтянина

благодаря

Благословение

ГОСПОДНЕ

пребывало

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֡י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

from then [on]

mê-’āz

мэаз

h227 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he made overseer

הִפְקִ֨יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

of his house

בְּבֵית֗וֹ

bə-ḇê-ṯōw

бэвэтов

h1004 ^HB

and

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had

yeš-

йэш

h3426 ^HB

he

lōw

лов

-

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and blessed

וַיְבָ֧רֶךְ

way-ḇā-reḵ

вайварэх

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Egyptian

הַמִּצְרִ֖י

ham-miṣ-rî

хамицри

h4713 ^HB

on account of

בִּגְלַ֣ל

biḡ-lal

бигляль

h1558 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and was

וַיְהִ֞י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

the blessing

בִּרְכַּ֤ת

bir-kaṯ

биркат

h1293 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

on all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had

yeš-

йэш

h3426 ^HB

he

lōw

лов

-

Prep-b, Art | N-ms

in the house

בַּבַּ֖יִת

bab-ba-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and in the field

וּבַשָּׂדֶֽה׃

ū-ḇaś-śā-ḏeh

увасадэ

h7704 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מֵעִדָּן

דְּמַנִּי

בְּבֵיתֵיהּ

וּבָרֵיךְ

מִצְרָאָה

בִּרְכְתָא

לֵיהּ--בְּבֵיתָא

וּבְחַקְלָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Случилось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

после

μετὰ

мэтА

g3326

T-ASN

τὸ

тО

g3588

V-APN

поставить

κατασταθῆναι

катастафИнэ

g2525

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

PREP

над

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

домом

οἴκου

Ику

g3624

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

над

ἐπὶ

эпИ

g1909

A-APN

всем,

πάντα,

пАнта

g3956

A-NPN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-IAI-3S

было

ἦν

Ин

g1510

D-DSM

ему,

αὐτῷ,

аутО

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

благословил

ηὐλόγησεν

иулОгисэн

g2127

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

дом

οἶκον

Икон

g3624

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

египтянина

Αἰγυπτίου

эгиптИу

g124

PREP

из-за

διὰ

диА

g1223

N-PRI

Иосифа,

Ιωσηφ,

иосиф

g2501

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

сделалось

ἐγενήθη

эгэнИфи

g1096

N-NSF

благословение

εὐλογία

эулогИа

g2129

N-GSM

Го́спода

κυρίου

кирИу

g2962

PREP

на

ἐν

эн

g1722

A-DPN

всём

πᾶσιν

пАсин

g3956

T-DPN

τοῖς

тИс

g3588

V-PAPDP

имуществе

ὑπάρχουσιν

гипАрхусин

g5225

D-DSM

его

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

доме

οἴκῳ

Ико

g3624

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

поле.

ἀγρῷ.

агрО

g68

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
39:1-23	Ed 51; PP 214-8; PP 332; 3SG 143-6; 3SG 174; SR 101-3; MB 41
39:1-6	COL 350; SD 320; 5T 321
39:1-12	MYP 27-8; ML 120

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY