2-я Царств 6:2ID 8161

00:00

/

00:00

RST+		И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.
BTI-15		Затем вместе со всеми, кто был при нем, он отправился в Баалу, что в Иудее, чтобы забрать оттуда ковчег Бога, нареченный Именем — именем ГОСПОДА Воинств, восседающего над херувимами.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And arose

וַיָּ֣קָם ׀

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

and with all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

from

מִֽבַּעֲלֵ֖י

mib-ba-‘ă-lê

мибаалэй

-

Prep | N-proper-fs

Baale Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h1184 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring up

לְהַעֲל֣וֹת

lə-ha-‘ă-lō-wṯ

лехаалот

h5927 ^HB

from there

מִשָּׁ֗ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is called

נִקְרָ֣א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

by the Name

šêm

шэм

h8034 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of Hosts

צְבָא֛וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who dwells [between]

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

the cherubim

הַכְּרֻבִ֖ים

hak-kə-ru-ḇîm

хакэрувим

h3742 ^HB

that dwells

עָלָֽיו׃

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων

g758

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀναβάσει

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναγαγεῖν

g321

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASF

ἣν

g3739

V-API-3S

ἐπεκλήθη

g1941

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

δυνάμεων

g1411

V-PMPGS

καθημένου

g2521

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPM

τῶν

g3588

N-PRI

χερουβιν

g5502

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-23	PP 704-11
6:1-17	4aSG 111-3; SR 191-3
6:2	GC 415

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY