3-я Царств 14:13ID 9233

00:00

/

00:00

RST+	И оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.
BTI-15	Оплачет его весь Израиль, и похоронят его — он один из рода Иеровоама ляжет в гробницу, ибо в нем одном из рода Иеровоама нашлось нечто доброе пред ГОСПОДОМ, Богом Израиля.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall mourn

וְסָֽפְדוּ־

wə-sā-p̄ə-ḏū-

вэсафэду

h5594 ^HB

for him

lōw

лов

-

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and bury

וְקָבְר֣וּ

wə-qā-ḇə-rū

вэкавэру

h6912 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

the only one

לְבַדּ֔וֹ

lə-ḇad-dōw

левадов

h905 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

who shall come

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Jeroboam

לְיָרָבְעָ֖ם

lə-yā-rā-ḇə-‘ām

леяравэам

h3379 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the grave

qā-ḇer

кавэр

h6913 ^HB

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

there is found

נִמְצָא־

nim-ṣā-

нимца

h4672 ^HB

in him

ḇōw

вов

-

something

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

toward

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

in the house

בְּבֵ֥ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of Jeroboam

יָרָבְעָֽם׃

yā-rā-ḇə-‘ām

яравэам

h3379 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY