3-я Царств 20:13ID 9423

00:00

/

00:00

RST+		И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.
BTI-15		Тогда один из пророков подошел к Ахаву, царю израильскому, и сказал: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: „Видишь ли это великое множество? Я предам его сегодня в твои руки, и узнаешь, что Я — ГОСПОДЬ!“»

Conj-w | Interj

And suddenly

וְהִנֵּ֣ה ׀

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

prophet

nā-ḇî

нави

h5030 ^HB

a

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

approached

נִגַּשׁ֮

nig-gaš

нигаш

h5066 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

Ahab

אַחְאָ֣ב

’aḥ-’āḇ

ахав

h256 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and saying

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

have you seen

הְֽרָאִ֔יתָ

hə-rā-’î-ṯā

хэраита

h7200 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

multitude

הֶהָמ֥וֹן

he-hā-mō-wn

хэхамон

h1995 ^HB

great

הַגָּד֖וֹל

hag-gā-ḏō-wl

хагадоль

h1419 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

behold

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

I will deliver it

נֹתְנ֤וֹ

nō-ṯə-nōw

нотэнов

h5414 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

into your hand

בְיָֽדְךָ֙

ḇə-yā-ḏə-ḵā

вэядэха

h3027 ^HB

today

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you shall know

וְיָדַעְתָּ֖

wə-yā-ḏa‘-tā

вэядата

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY