4-я Царств 1:13ID 9548

00:00

/

00:00

RST+		И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих — сих пятидесяти — пред очами твоими;
BTI-15		Царь отправил за ним третью полусотню воинов с начальником во главе. Придя к Илии, третий начальник пал перед ним на колени и взмолился: «Человек Божий! Пощади мою жизнь и жизнь этих пятидесяти слуг твоих!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And Again

וַיָּ֗שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he sent

וַיִּשְׁלַ֛ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

a captain

śar-

сар

h8269 ^HB

of fifty

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

third

שְׁלִשִׁ֖ים

šə-li-šîm

шлишим

h7992 ^HB

Conj-w | Number-cpc | 3ms

and [with his] fifty [men]

וַחֲמִשָּׁ֑יו

wa-ḥă-miš-šāw

вахамишав

h2572 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went up

וַיַּ֡עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַיָּבֹא֩

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

the captain

śar-

сар

h8269 ^HB

Art | Number-cp

of fifty

הַחֲמִשִּׁ֨ים

ha-ḥă-miš-šîm

хахамишим

h2572 ^HB

Art | Number-oms

third

הַשְּׁלִישִׁ֜י

haš-šə-lî-šî

хашлиши

h7992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and fell

וַיִּכְרַ֥ע

way-yiḵ-ra‘

вайихра

h3766 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his knees

בִּרְכָּ֣יו ׀

bir-kāw

биркав

h1290 ^HB

before

לְנֶ֣גֶד

lə-ne-ḡeḏ

ленэгэд

h5048 ^HB

Elijah

אֵלִיָּ֗הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and pleaded

וַיִּתְחַנֵּ֤ן

way-yiṯ-ḥan-nên

вайитханэн

h2603 ^HB

with him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and said

וַיְדַבֵּ֣ר

way-ḏab-bêr

вайдабэр

h1696 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

let be precious

תִּֽיקַר־

tî-qar-

тикар

h3365 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

my life

נַפְשִׁ֗י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

and the life

וְנֶ֨פֶשׁ

wə-ne-p̄eš

вэнэфэш

h5315 ^HB

of servants of yours

עֲבָדֶ֥יךָֽ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֖ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in your sight

בְּעֵינֶֽיךָ׃

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

προσέθετο

g4369

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

ADV

ἔτι

g2089

V-AAN

ἀποστεῖλαι

g649

V-PMPAS

ἡγούμενον

g2233

N-ASM

πεντηκόνταρχον

A-ASM

τρίτον

g5154

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πεντηκόνταρχος

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

τρίτος

g5154

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκαμψεν

g2578

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

γόνατα

g1119

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

κατέναντι

g2713

N-PRI

Ηλιου

g2243

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐδεήθη

g1210

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-VSM

Ἄνθρωπε

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

V-APD-3S

ἐντιμωθήτω

PRT

δὴ

g1161

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχὴ

g5590

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

δούλων

g1401

P-GS

σου

g4771

D-GPM

τούτων

g3778

T-GPM

τῶν

g3588

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου·

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:2-16	TDG 354.2
1:7-13	PK 208-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY