4-я Царств 1:6ID 9541

00:00

/

00:00

RST+		И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
BTI-15		«Навстречу нам вышел человек, — ответили они, — и велел нам вернуться к отправившему нас царю и передать ему, что говорит ГОСПОДЬ: „Разве нет Бога в Израиле? Почему ты посылаешь за ответом к Баал-Зевуву, божеству Экрона? За это не встанешь ты с постели, на которой лежишь, на ней ты и умрешь“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they said

וַיֹּאמְר֨וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

a man

אִ֣ישׁ ׀

’îš

иш

h376 ^HB

came up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp

to meet us

לִקְרָאתֵ֗נוּ

liq-rā-ṯê-nū

ликратэну

h7125 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to us

אֵלֵינוּ֮

’ê-lê-nū

элэну

h413 ^HB

go

lə-ḵū

леху

h1980 ^HB

return

שׁוּבוּ֮

šū-ḇū

шуву

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

sent

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

you

אֶתְכֶם֒

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

and say

וְדִבַּרְתֶּ֣ם

wə-ḏib-bar-tem

вэдибартэм

h1696 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[is it] because

הַֽמִבְּלִ֤י

ha-mib-bə-lî

хамибэли

h1097 ^HB

[there is] no

’ên-

эн

h369 ^HB

God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

[that] you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

are sending

שֹׁלֵ֔חַ

šō-lê-aḥ

шолэах

h7971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to inquire

לִדְרֹ֕שׁ

liḏ-rōš

лидрош

h1875 ^HB

of

בְּבַ֥עַל

bə-ḇa-‘al

бэвааль

-

Prep | N-proper-ms

Baal-Zebub

zə-ḇūḇ

зэвув

h1176 ^HB

the god

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Ekron

עֶקְר֑וֹן

‘eq-rō-wn

экрон

h6138 ^HB

therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

the bed

הַמִּטָּ֞ה

ham-miṭ-ṭāh

хамита

h4296 ^HB

to which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you have gone up

עָלִ֥יתָ

‘ā-lî-ṯā

алита

h5927 ^HB

on that

šām

шам

h8033 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall come down

ṯê-rêḏ

тэрэд

h3381 ^HB

from

מִמֶּ֖נָּה

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall die

תָּמֽוּת׃

tā-mūṯ

тамут

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

N-NSM

Ἀνὴρ

g435

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

συνάντησιν

g4877

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ἡμᾶς

g1473

ADV

Δεῦτε

g1205

V-APS-2P

ἐπιστράφητε

g1994

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

T-ASM

τὸν

g3588

V-AAPAS

ἀποστείλαντα

g649

P-AP

ὑμᾶς

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

λαλήσατε

g2980

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

Εἰ

g1487

PREP

παρὰ

g3844

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

εἶναι

g1510

N-ASM

θεὸν

g2316

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ

g2474

P-NS

σὺ

g4771

V-PMS-2S

πορεύῃ

g4198

V-AAN

ζητῆσαι

g2212

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-PRI

Βααλ

g896

N-ASF

μυῖαν

N-ASM

θεὸν

g2316

N-PRI

Ακκαρων;

ADV

οὐχ

g3364

ADV

οὕτως·

g3778

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κλίνη,

g2825

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-2S

ἀνέβης

g305

ADV

ἐκεῖ,

g1563

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2S

καταβήσῃ

g2597

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

N-DSM

θανάτῳ

g2288

V-AMS-3S

ἀποθανῇ.

g599

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-6	AA 290; CH 455-8; PK 207-8; PK 210-2; PK 224; 5T 191-5
1:2-16	TDG 354.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY