4-я Царств 10:15
ID 9810
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
поехал
оттуда,
и
встретился
с
Ионадавом,
сыном
Рихавовым,
шедшим
навстречу
ему,
и
приветствовал
его,
и
сказал
ему:
расположено
ли
твое
сердце
так,
как
мое
сердце
к
твоему
сердцу?
И
сказал
Ионадав:
да.
Если
так,
то
дай
руку
твою.
И
подал
он
руку
свою,
и
приподнял
он
его
к
себе
в
колесницу,
BTI-15
Иегу
отправился
дальше
и
встретил
Ехонадава,
сына
Рехава.
Он
приветствовал
его
и
спросил:
«Предано
ли
мне
твое
сердце,
как
мое
сердце
предано
тебе?»
«Да!»
—
отвечал
Ехонадав.
«Если
да,
то
дай
руку!»
—
тот
протянул
руку,
и
Иегу
поднял
его
к
себе
на
колесницу
[10]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And when he departed
וַיֵּ֣לֶךְ
way-yê-leḵ
вайлэх
h1980
HB
Prep-m | Adv
from there
מִשָּׁ֡ם
miš-šām
мишам
h8033
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he met
וַיִּמְצָ֣א
way-yim-ṣā
вайимца
h4672
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Jonadab
יְהוֹנָדָב֩
yə-hō-w-nā-ḏāḇ
йэхонадав
h3082
HB
N-msc
son
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
N-proper-ms
of Rechab [coming]
רֵכָ֨ב
rê-ḵāḇ
рэхав
h7394
HB
Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms
to meet him
לִקְרָאת֜וֹ
liq-rā-ṯōw
ликратов
h7125
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms
and he greeted him
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ
way-ḇā-rə-ḵê-hū
вайварэхэху
h1288
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3ms
to him
אֵלָ֜יו
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Adv
is
הֲיֵ֧שׁ
hă-yêš
хайэш
h3426
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 2ms
your heart
לְבָבְךָ֣
lə-ḇā-ḇə-ḵā
левавэха
h3824
HB
Adj-ms
right
יָשָׁ֗ר
yā-šār
яшар
h3477
HB
Prep-k | Pro-r
as
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
N-msc | 1cs
my heart [is]
לְבָבִי֙
lə-ḇā-ḇî
левави
h3824
HB
Prep
toward
עִם־
‘im-
им
h5973
HB
N-msc | 2ms
your heart
לְבָבֶ֔ךָ
lə-ḇā-ḇe-ḵā
левавэха
h3824
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and answered
וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Jehonadab
יְהוֹנָדָ֥ב
yə-hō-w-nā-ḏāḇ
йэхонадав
h3082
HB
Adv
it is
יֵ֛שׁ
yêš
йэш
h3426
HB
Conj-w | Adv
And [Jehu said] if it is
וָיֵ֖שׁ
wā-yêš
вайэш
h3426
HB
V-Qal-Imp-ms | 3fs
give [me]
תְּנָ֣ה
tə-nāh
тэна
h5414
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 2ms
your hand
יָדֶ֑ךָ
yā-ḏe-ḵā
ядэха
h3027
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So he gave [him]
וַיִּתֵּ֣ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
N-fsc | 3ms
his hand
יָד֔וֹ
yā-ḏōw
ядов
h3027
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms
and he took him up
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
way-ya-‘ă-lê-hū
ваяалэху
h5927
HB
Prep | 3ms
to him
אֵלָ֖יו
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-fs
the chariot
הַמֶּרְכָּבָֽה׃
ham-mer-kā-ḇāh
хамэркава
h4818
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-API-3S
ἐπορεύθη
g4198
ADV
ἐκεῖθεν
g1564
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εὗρεν
g2147
T-ASM
τὸν
g3588
N-PRI
Ιωναδαβ
N-ASM
υἱὸν
g5207
N-PRI
Ρηχαβ
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ὁδῷ
g3598
PREP
εἰς
g1519
N-ASF
ἀπαντὴν
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
g2127
D-ASM
αὐτόν.
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
PREP
πρὸς
g4314
D-ASM
αὐτὸν
g846
N-PRI
Ιου
g2447
CONJ
Εἰ
g1487
V-PAI-3S
ἔστιν
g1510
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
σου
g4771
PREP
μετὰ
g3326
N-GSF
καρδίας
g2588
P-GS
μου
g1473
A-NSF
εὐθεῖα
g2117
ADV
καθὼς
g2531
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
καρδία
g2588
P-GS
μου
g1473
PREP
μετὰ
g3326
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
καρδίας
g2588
P-GS
σου;
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
N-PRI
Ιωναδαβ
V-PAI-3S
Ἔστιν.
g1510
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
N-PRI
Ιου
g2447
CONJ
Καὶ
g2532
CONJ
εἰ
g1487
V-PAI-3S
ἔστιν,
g1510
V-AAD-2S
δὸς
g1325
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
χεῖρά
g5495
P-GS
σου.
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἔδωκεν
g1325
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
χεῖρα
g5495
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
g307
D-ASM
αὐτὸν
g846
PREP
πρὸς
g4314
D-ASM
αὐτὸν
g846
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ἅρμα
g716
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
10:1-31
2BC 1038
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
