4-я Царств 10:6ID 9801

00:00

/

00:00

RST+

повинуетесь,

возьмите

государя

Изреель.

(Царских

семьдесят

человек;

воспитывали

знатнейшие

BTI-15

говорилось:

повинуетесь,

отрубите

сыновьям

приходите

семьдесят,

воспитывали

именитые

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he wrote

וַיִּכְתֹּ֣ב

way-yiḵ-tōḇ

вайихтов

h3789 ^HB

to them

אֲלֵיהֶם֩

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

a letter

סֵ֨פֶר ׀

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

second

שֵׁנִ֜ית

šê-nîṯ

шэнит

h8145 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

for me

lî

ли

-

you [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc | 1cs

and my voice

וּלְקֹלִ֣י ׀

ū-lə-qō-lî

улеколи

h6963 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

will obey

שֹׁמְעִ֗ים

šō-mə-‘îm

шомэим

h8085 ^HB

take

qə-ḥū

кэху

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the heads

רָאשֵׁי֙

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

of the men

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of your master

אֲדֹנֵיכֶ֔ם

’ă-ḏō-nê-ḵem

адонэхэм

h113 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and come

וּבֹ֧אוּ

ū-ḇō-’ū

увоу

h935 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Prep-k, Art | N-cs

by this time

kā-‘êṯ

каэт

h6256 ^HB

Tomorrow

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

N-proper-fs | 3fs

at Jezreel

יִזְרְעֶ֑אלָה

yiz-rə-‘e-lāh

йизрээла

h3157 ^HB

and sons [were]

וּבְנֵ֤י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

persons

’îš

иш

h376 ^HB

with [were]

’eṯ-

эт

h854 ^HB

with the great men

גְּדֹלֵ֥י

gə-ḏō-lê

гэдолэй

h1419 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

[who] were rearing

מְגַדְּלִ֥ים

mə-ḡad-də-lîm

мэгадэлим

h1431 ^HB

them

אוֹתָֽם׃

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔγραψεν

g1125

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-ASN

βιβλίον

g975

A-ASM

δεύτερον

g1208

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Εἰ

g1487

P-DS

ἐμοὶ

g1473

P-NP

ὑμεῖς

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

P-GS

μου

g1473

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

εἰσακούετε,

g1522

V-AAD-2P

λάβετε

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐνέγκατε

g5342

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

CONJ

ὡς

g3739

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὥρα

g5610

ADV

αὔριον

g839

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιεζραελ.

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

N-NUI

ἑβδομήκοντα

g1440

N-NPM

ἄνδρες·

g435

D-NPM

οὗτοι

g3778

A-NPM

ἁδροὶ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

V-IAI-3P

ἐξέτρεφον

g1625

D-APM

αὐτούς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-31	2BC 1038

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY