4-я Царств 11:20ID 9851

00:00

/

00:00

RST+	И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
BTI-15	Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена в царском дворце.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So rejoiced

וַיִּשְׂמַ֥ח

way-yiś-maḥ

вайисмах

h8055 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

‘am-

ам

h5971 ^HB

of the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the city

וְהָעִ֣יר

wə-hā-‘îr

вэхаир

h5892 ^HB

was quiet

שָׁקָ֑טָה

šā-qā-ṭāh

шаката

h8252 ^HB

Conj-w | DirObjM

For

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Athaliah

עֲתַלְיָ֛הוּ

‘ă-ṯal-yā-hū

аталяху

h6271 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they had slain

הֵמִ֥יתוּ

hê-mî-ṯū

хэмиту

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַחֶ֖רֶב

ḇa-ḥe-reḇ

вахэрэв

h2719 ^HB

[in] house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

-

[me-leḵ]

[мэлэх]

-

Of the king

(הַמֶּֽלֶךְ׃)

(ham-me-leḵ)

(хамэлэх)

h4428 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐχάρη

g5463

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις

g4172

V-AAI-3S

ἡσύχασεν·

g2270

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Γοθολιαν

V-AAI-3P

ἐθανάτωσαν

g2289

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY