4-я Царств 11:19ID 9850

00:00

/

00:00

RST+	И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.
BTI-15	взял глав сотен, керетейское войско и дворцовую стражу и вместе со всем народом вывел царя из Храма ГОСПОДНЕГО. Через ворота стражи его проводили во дворец и возвели на царский престол.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he took

וַיִּקַּ֣ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the captains

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

Art | Number-fp

of hundreds

הַ֠מֵּאוֹת

ham-mê-’ō-wṯ

хамэот

h3967 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the bodyguards

הַכָּרִ֨י

hak-kā-rî

хакари

h3746 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the escorts

הָרָצִ֜ים

hā-rā-ṣîm

харацим

h7323 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֵ֣ת ׀

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

‘am

ам

h5971 ^HB

of the land

הָאָ֗רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they brought down

וַיֹּרִ֤ידוּ

way-yō-rî-ḏū

вайориду

h3381 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

from the house

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and went

וַיָּב֛וֹאוּ

way-yā-ḇō-w-’ū

ваявову

h935 ^HB

by way

דֶּֽרֶך־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

of the gate

שַׁ֥עַר‪‬

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

of the escorts

הָרָצִ֖ים

hā-rā-ṣîm

харацим

h7323 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Of to the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he sat

וַיֵּ֖שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the throne

כִּסֵּ֥א

kis-sê

кисэй

h3678 ^HB

of the kings

הַמְּלָכִֽים׃

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἑκατοντάρχους

g1543

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Χορρι

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ρασιμ

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατήγαγον

g2609

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-ASF

ὁδὸν

g3598

N-GSF

πύλης

g4439

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

παρατρεχόντων

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάθισαν

g2523

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θρόνου

g2362

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βασιλέων.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY