4-я Царств 14:26ID 9924

00:00

/

00:00

RST+	Ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
BTI-15	потому что увидел ГОСПОДЬ, какая горькая беда постигла Израиль, всех, от раба до свободного, и никто ему не помог.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

saw

rā-’āh

раа

h7200 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

[that] the affliction

‘o-nî

oни

h6040 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[was] bitter

mō-reh

морэ

h4784 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

and whether

וְאֶ֤פֶס

wə-’e-p̄es

вээфэс

h657 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

bond

‘ā-ṣūr

ацур

h6113 ^HB

or

וְאֶ֣פֶס

wə-’e-p̄es

вээфэс

h657 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

free

‘ā-zūḇ

азув

h5800 ^HB

and there was no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

helper

‘ō-zêr

озэр

h5826 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Israel

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

lə-yiś-rā-’êl

лейисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ταπείνωσιν

g5014

N-PRI

Ισραηλ

g2474

A-ASF

πικρὰν

g4089

ADV

σφόδρα

g4970

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

ὀλιγοστοὺς

V-PMPAP

συνεχομένους

g4912

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPAP

ἐσπανισμένους

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPAP

ἐγκαταλελειμμένους,

g1459

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

βοηθῶν

g997

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY