4-я Царств 15:10ID 9937

00:00

/

00:00

RST+	И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
BTI-15	Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме, он стал царем вместо него.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And conspired

וַיִּקְשֹׁ֤ר

way-yiq-šōr

вайикшор

h7194 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Shallum

שַׁלֻּ֣ם

šal-lum

шалум

h7967 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jabesh

yā-ḇêš

явэш

h3003 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and struck

וַיַּכֵּ֥הוּ

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

in front of

קָֽבָלְ־

qā-ḇā-lə-‘ām

кавалеам

h6904 ^HB

the people

‘am

ам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and killed him

וַיְמִיתֵ֑הוּ

way-mî-ṯê-hū

ваймитэху

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he reigned

וַיִּמְלֹ֖ךְ

way-yim-lōḵ

вайимлох

h4427 ^HB

in his place

תַּחְתָּֽיו׃

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

συνεστράφησαν

g4962

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Σελλουμ

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιαβις

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Κεβλααμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐθανάτωσαν

g2289

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σελλουμ

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

PREP

ἀντ᾽

g473

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY