4-я Царств 15:25ID 9952

00:00

/

00:00

RST+		И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.
BTI-15		Против него составил заговор его военачальник Факей, сын Ремальи: он сразил Факию в Самарии, прямо во внутренних царских покоях, вместе с Арговом и Арье. При нем было пятьдесят человек из Гилада. Убив Факию, Факей стал царем вместо него.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And conspired

וַיִּקְשֹׁ֣ר

way-yiq-šōr

вайикшор

h7194 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Pekah

pe-qaḥ

пках

h6492 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Remaliah

רְמַלְיָ֜הוּ

rə-mal-yā-hū

рэмаляху

h7425 ^HB

an officer of his

שָׁלִישׁ֗וֹ

šā-lî-šōw

шалишов

h7991 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and killed him

וַיַּכֵּ֨הוּ

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Samaria

בְשֹׁמְר֜וֹן

ḇə-šō-mə-rō-wn

вэшомэрон

h8111 ^HB

in the citadel

בְּאַרְמ֤וֹן

bə-’ar-mō-wn

бэармон

h759 ^HB

of house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

-

[me-leḵ]

[мэлэх]

-

of the king

(הַמֶּ֙לֶךְ֙)

(ham-me-leḵ)

(хамэлэх)

h4428 ^HB

along with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

Argob

אַרְגֹּ֣ב

’ar-gōḇ

аргов

h709 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

Arieh

הָאַרְיֵ֔ה

hā-’ar-yêh

хаарйэх

h745 ^HB

Conj-w | Prep | 3ms

and with him

וְעִמּ֛וֹ

wə-‘im-mōw

вэимов

h5973 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֥ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

men were

’îš

иш

h376 ^HB

of

מִבְּנֵ֣י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

the Gileadites

גִלְעָדִ֑ים

ḡil-‘ā-ḏîm

гилядим

h1569 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and He killed him

וַיְמִיתֵ֖הוּ

way-mî-ṯê-hū

ваймитэху

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and reigned

וַיִּמְלֹ֥ךְ

way-yim-lōḵ

вайимлох

h4427 ^HB

in his place

תַּחְתָּֽיו׃

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

συνεστράφη

g4962

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Φακεε

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-GSM

Ρομελιου

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

τριστάτης

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Σαμαρείᾳ

g4540

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Αργοβ

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Αρια,

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

N-NPM

ἄνδρες

g435

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

τετρακοσίων·

g5071

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐθανάτωσεν

g2289

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

PREP

ἀντ᾽

g473

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY