4-я Царств 15:5ID 9932

00:00

/

00:00

RST+	И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.
BTI-15	ГОСПОДЬ поразил царя проказой, и до самой смерти он страдал этой болезнью. Жил он в отдельном доме, а во дворце распоряжался и правил страной царский сын Иофам.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And struck

וַיְנַגַּ֨ע

way-nag-ga‘

вайнага

h5060 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so that he was

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

V-Pual-Prtcpl-ms

a leper

מְצֹרָע֙

mə-ṣō-rā‘

мэцора

h6879 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

of his death

mō-ṯōw

мотов

h4194 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he dwelt

וַיֵּ֖שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

in an house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

Isolated

הַחָפְשִׁ֑ית

ha-ḥā-p̄ə-šîṯ

хахафэшит

h2669 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jotham [was]

וְיוֹתָ֤ם

wə-yō-w-ṯām

вэйотам

h3147 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

the [royal] house

הַבַּ֔יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

judging

šō-p̄êṭ

шофэт

h8199 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the people

‘am

ам

h5971 ^HB

of the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἥψατο

g680

N-NSM

κύριος

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

V-RMPNS

λελεπρωμένος

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἡμέρας

g2250

N-GSM

θανάτου

g2288

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

A-DSM

αφφουσωθ,

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιωαθαμ

g2488

N-NSM

υἱὸς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GPN

κρίνων

g2918

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY