4-я Царств 18:17ID 10043

00:00

/

00:00

RST+

Ассирийский

Рабсариса

Иерусалим.

Иерусалиму;

водопровода

верхнего

белильничьего.

BTI-15

ассирийский

Иерусалим

полководца,

главного

главного

советника

войском.

выступили

Иерусалиму,

остановились

водостока

верхнего

белильщиков.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֣ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֡וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Tartan

תַּרְתָּ֥ן

tar-tān

тартан

h8661 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

-

raḇ-

рав

-

the Rabsaris

סָרִ֣יס ׀

sā-rîs

сарис

h7249 ^HB

Conj-w | DirObjM

and [and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

-

raḇ-

рав

-

the Rabshakeh

šā-qêh

шакэх

h7262 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

Lachish

לָכִ֜ישׁ

lā-ḵîš

ляхиш

h3923 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

King

הַמֶּ֧לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּ֛הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

with a army

בְּחֵ֥יל

bə-ḥêl

бэхэль

h2426 ^HB

great

kā-ḇêḏ

кавэд

h3515 ^HB

against Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they went up

וַֽיַּעֲלוּ֙

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and came

וַיָּבֹ֣אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when they had come up

וַיַּעֲל֣וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they went

וַיָּבֹ֗אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and stood

וַיַּֽעַמְדוּ֙

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

by the aqueduct

בִּתְעָלַת֙

biṯ-‘ā-laṯ

биталят

h8585 ^HB

from the pool

הַבְּרֵכָ֣ה

hab-bə-rê-ḵāh

хабэрэха

h1295 ^HB

upper

הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה

hā-‘el-yō-w-nāh

хаэлйона

h5945 ^HB

that [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on the highway to

בִּמְסִלַּ֖ת

bim-sil-laṯ

бимсилят

h4546 ^HB

the Field

śə-ḏêh

сэдэх

h7704 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

of Fuller

כוֹבֵֽס׃

ḵō-w-ḇês

ховэс

h3526 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Θαρθαν

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ραφις

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ραψακην

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Λαχις

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

N-ASM

Εζεκιαν

g1478

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

δυνάμει

g1411

A-DSF

βαρείᾳ

g926

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ὑδραγωγῷ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κολυμβήθρας

g2861

T-GSF

τῆς

g3588

ADV

ἄνω,

g507

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ

g3598

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

γναφέως.

g1102

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:17-35	PK 352-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY