4-я Царств 18:37ID 10063

00:00

/

00:00

RST+	И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.
BTI-15	А Эльяким, сын Хилкии, смотритель дворца, с главным писцом Шевной и летописцем Йоахом, сыном Асафа, разодрав на себе одежды, пришли к Езекии и передали ему слова главного советника.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיָּבֹ֣א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Eliakim

אֶלְיָקִ֣ים

’el-yā-qîm

эляким

h471 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Hilkiah

חִלְקִיָּ֣ה

ḥil-qî-yāh

хилкия

h2518 ^HB

who [was]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

the household

הַ֠בַּיִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Shebna

וְשֶׁבְנָ֨א

wə-šeḇ-nā

вэшэвна

h7644 ^HB

the scribe

הַסֹּפֵ֜ר

has-sō-p̄êr

хасофэр

h5608 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Joah

וְיוֹאָ֨ח

wə-yō-w-’āḥ

вэйовах

h3098 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Asaph

’ā-sāp̄

асаф

h623 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

the recorder

הַמַּזְכִּ֛יר

ham-maz-kîr

хамазкир

h2142 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Hezekiah

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

with torn

קְרוּעֵ֣י

qə-rū-‘ê

кэруэй

h7167 ^HB

[their] clothes

בְגָדִ֑ים

ḇə-ḡā-ḏîm

вэгадим

h899 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and told

וַיַּגִּ֣דוּ

way-yag-gi-ḏū

ваягиду

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

the words

דִּבְרֵ֖י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of

raḇ-

рав

-

the Rabshakeh

שָׁקֵֽה׃

šā-qêh

шакэх

h7262 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-PRI

Ελιακιμ

g1662

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-GSM

Χελκιου

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἰκονόμος

g3623

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σομνας

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

γραμματεὺς

g1122

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιωας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ασαφ

g760

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἀναμιμνῄσκων

g363

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Εζεκιαν

g1478

V-RPPNP

διερρηχότες

g1284

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνήγγειλαν

g312

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

N-GSM

Ραψακου.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY