4-я Царств 18:26ID 10052

00:00

/

00:00

RST+

Елиаким,

Хелкиин,

Рабсаку:

по-арамейски,

понимаем

по-иудейски

BTI-15

Эльяким,

главному

советнику:

по-арамейски

по-еврейски,

городской

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Eliakim

אֶלְיָקִ֣ים

’el-yā-qîm

эляким

h471 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Hilkiah

חִ֠לְקִיָּהוּ

ḥil-qî-yā-hū

хилкияху

h2518 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Shebna

וְשֶׁבְנָ֨ה

wə-šeḇ-nāh

вэшэвна

h7644 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Joah

וְיוֹאָ֜ח

wə-yō-w-’āḥ

вэйовах

h3098 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

-

raḇ-

рав

-

the Rabshakeh

šā-qêh

шакэх

h7262 ^HB

speak

דַּבֶּר־

dab-ber-

дабэр

h1696 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

your servants

עֲבָדֶ֙יךָ֙

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

in Aramaic

אֲרָמִ֔ית

’ă-rā-mîṯ

арамит

h762 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

understand [it]

שֹׁמְעִ֖ים

šō-mə-‘îm

шомэим

h8085 ^HB

we

אֲנָ֑חְנוּ

’ă-nā-ḥə-nū

анахэну

h587 ^HB

and not

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do speak

תְּדַבֵּ֤ר

tə-ḏab-bêr

тэдабэр

h1696 ^HB

to us

עִמָּ֙נוּ֙

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

in Hebrew

יְהוּדִ֔ית

yə-hū-ḏîṯ

йэхудит

h3066 ^HB

in the hearing

בְּאָזְנֵ֣י

bə-’ā-zə-nê

бэазэнэй

h241 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

who [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the wall

הַחֹמָֽה׃

ha-ḥō-māh

хахома

h2346 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελιακιμ

g1662

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-GSM

Χελκιου

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σομνας

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιωας

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Ραψακην

V-AAD-2S

Λάλησον

g2980

PRT

δὴ

g1161

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδάς

g3816

P-GS

σου

g4771

ADV

Συριστί,

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-1P

ἀκούομεν

g191

P-NP

ἡμεῖς,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

λαλήσεις

g2980

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

Ιουδαιστί,

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-PAI-2S

λαλεῖς

g2980

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὠσὶν

g3775

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

T-GSM

τοῦ

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

τείχους;

g5038

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:17-35	PK 352-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY