4-я Царств 2:5ID 9558

00:00

/

00:00

RST+		И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
BTI-15		Ученики пророков, что были в Иерихоне, вышли к Елисею и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня ГОСПОДЬ заберет у тебя твоего владыку?» «Знаю, молчите!» — ответил тот.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came

וַיִּגְּשׁ֨וּ

way-yig-gə-šū

вайигэшу

h5066 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of the prophets

הַנְּבִיאִ֥ים

han-nə-ḇî-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

who [were]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Jericho

בִּֽירִיחוֹ֮

bî-rî-ḥōw

бирихов

h3405 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁע֒

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

do you know

הֲיָדַ֕עְתָּ

hă-yā-ḏa‘-tā

хаядата

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

today

הַיּ֗וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will take away

lō-qê-aḥ

локэах

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your master

אֲדֹנֶ֖יךָ

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

from over

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

you

רֹאשֶׁ֑ךָ

rō-še-ḵā

рошэха

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he answered

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yes

gam-

гам

h1571 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

know

יָדַ֖עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

keep silent

הֶחֱשֽׁוּ׃

he-ḥĕ-šū

хэхэшу

h2814 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤγγισαν

g1448

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

προφητῶν

g4396

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεριχω

g2410

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ελισαιε

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

CONJ

Εἰ

g1487

V-AAI-2S

ἔγνως

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

σήμερον

g4594

V-PAI-3S

λαμβάνει

g2983

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριόν

g2962

P-GS

σου

g4771

ADV

ἐπάνωθεν

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

P-GS

σου;

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

CONJ

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἔγνων,

g1097

V-PAI-2P

σιωπᾶτε.

g4623

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-15	Ed 59-60; PK 224-8; 2SM 227; 2BC 1036-7
2:3-7	FE 96-7; FE 512; GW 102

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY