4-я Царств 2:4ID 9557

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.
BTI-15		«Елисей, прошу, останься здесь, — сказал ему Илия, — а меня ГОСПОДЬ посылает в Иерихон». Тот ответил: «ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей, не оставлю тебя!» И они пошли в Иерихон.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Elijah

אֵלִיָּ֜הוּ

’ê-lî-yā-hū

элияху

h452 ^HB

Elisha

אֱלִישָׁ֣ע ׀

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

stay

šêḇ-

шэв

h3427 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

here

p̄ōh

фо

h6311 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

has sent me

שְׁלָחַ֣נִי

šə-lā-ḥa-nî

шляхани

h7971 ^HB

on to Jericho

יְרִיח֔וֹ

yə-rî-ḥōw

йэрихов

h3405 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

[As] lives

ḥay-

хай

h2416 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and [as] lives

wə-ḥê-

вэхэй

h2416 ^HB

your soul

נַפְשְׁךָ֖

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

not

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will leave you

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ

’e-‘ez-ḇe-kā

ээзвэка

h5800 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they came

וַיָּבֹ֖אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to Jericho

יְרִיחֽוֹ׃

yə-rî-ḥōw

йэрихов

h3405 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ηλιου

g2243

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ελισαιε

V-PMD-2S

Κάθου

g2521

PRT

δὴ

g1161

ADV

ἐνταῦθα,

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

V-RAI-3S

ἀπέσταλκέν

g649

P-AS

με

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιεριχω·

g2410

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

V-PAS-3S

Ζῇ

g2198

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-PAS-3S

ζῇ

g2198

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

σου,

g4771

CONJ

εἰ

g1487

V-FAI-1S

ἐγκαταλείψω

g1459

P-AS

σε·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιεριχω.

g2410

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-15	Ed 59-60; PK 224-8; 2SM 227; 2BC 1036-7
2:3-7	FE 96-7; FE 512; GW 102

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY