4-я Царств 23:3ID 10170

00:00

/

00:00

RST+

возвышенное

заключил

Господним

последовать

соблюдать

заповеди

откровения

выполнить

написанные

BTI-15

предназначенном

заключил

ГОСПОДОМ

следовать

соблюдать

заповеди,

повеления

установления

исполняя

Договора,

записанного

заключил

Богом.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And stood

וַיַּעֲמֹ֣ד

way-ya-‘ă-mōḏ

ваяамод

h5975 ^HB

the king

הַ֠מֶּלֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

a pillar

הָ֨עַמּ֜וּד

hā-‘am-mūḏ

хаамуд

h5982 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and made

וַיִּכְרֹ֥ת

way-yiḵ-rōṯ

вайихрот

h3772 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a covenant

הַבְּרִ֣ית ׀

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to walk

לָלֶ֜כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

after

’a-ḥar

ахар

h310 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to keep

וְלִשְׁמֹ֨ר

wə-liš-mōr

вэлишмор

h8104 ^HB

His commandments

מִצְוֺתָ֜יו

miṣ-wō-ṯāw

мицвотав

h4687 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

His testimonies

עֵדְוֺתָ֤יו

‘ê-ḏə-wō-ṯāw

эдэвотав

h5715 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

His statutes

חֻקֹּתָיו֙

ḥuq-qō-ṯāw

хукотав

h2708 ^HB

with all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

[his] heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

[his] soul

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to perform

לְהָקִ֗ים

lə-hā-qîm

лехаким

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the words

דִּבְרֵי֙

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of covenant

הַבְּרִ֣ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

that were written

הַכְּתֻבִ֖ים

hak-kə-ṯu-ḇîm

хакэтувим

h3789 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

book

הַסֵּ֣פֶר

has-sê-p̄er

хасэфэр

h5612 ^HB

This

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took a stand

וַיַּעֲמֹ֥ד

way-ya-‘ă-mōḏ

ваяамод

h5975 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

for the covenant

בַּבְּרִֽית׃

bab-bə-rîṯ

бабэрит

h1285 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

στῦλον

g4769

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

διέθετο

g1303

N-ASF

διαθήκην

g1242

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PMN

πορεύεσθαι

g4198

PREP

ὀπίσω

g3694

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

φυλάσσειν

g5442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

μαρτύρια

g3142

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δικαιώματα

g1345

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ψυχῇ

g5590

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναστῆσαι

g450

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

D-GSF

ταύτης,

g3778

T-APN

τὰ

g3588

V-RPPAP

γεγραμμένα

g1125

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

βιβλίον

g975

D-ASN

τοῦτο·

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

διαθήκῃ.

g1242

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-3	PK 400-1; 2BC 1038-9
23:1-25	RC 57

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY