4-я Царств 3:26ID 9604

00:00

/

00:00

RST+		И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.
BTI-15		Царь моавский, увидев, что терпит поражение, собрал семьсот воинов с мечами и попытался пробиться к царю эдомскому, но не сумел.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when saw

וַיַּרְא֙

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

was too fierce

ḥā-zaq

хазак

h2388 ^HB

for him

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

the battle

הַמִּלְחָמָ֑ה

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he took

וַיִּקַּ֣ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

with him

’ō-w-ṯōw

отов

h854 ^HB

seven

šə-ḇa‘-

шэва

h7651 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

who drew

שֹׁ֣לֵֽף

šō-lêp̄

шолэф

h8025 ^HB

swords

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to break through

לְהַבְקִ֛יעַ

lə-haḇ-qî-a‘

лехавкиа

h1234 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

they could

יָכֹֽלוּ׃

yā-ḵō-lū

яхолу

h3201 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐκραταίωσεν

g2901

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πόλεμος,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

PREP

μεθ᾽

g3326

D-GSM

ἑαυτοῦ

g1438

A-APM

ἑπτακοσίους

N-APM

ἄνδρας

g435

V-RMPAP

ἐσπασμένους

g4685

N-ASF

ῥομφαίαν

g4501

V-AAN

διακόψαι

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Εδωμ,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἠδυνήθησαν.

g1410

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY