4-я Царств 3:27ID 9605

00:00

/

00:00

RST+		И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
BTI-15		Тогда он взял своего первенца, который должен был царствовать после него, и принес его в жертву всесожжения на городской стене. Великий гнев воспылал тогда против израильтян, и пришлось им отступить и вернуться в свою страну.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he took

וַיִּקַּח֩

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

eldest

הַבְּכ֜וֹר

hab-bə-ḵō-wr

хабэхор

h1060 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

would have reigned

יִמְלֹ֣ךְ

yim-lōḵ

йимлох

h4427 ^HB

in his place

תַּחְתָּ֗יו

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and offered him

וַיַּעֲלֵ֤הוּ

way-ya-‘ă-lê-hū

ваяалэху

h5927 ^HB

[as] a burnt offering

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

the wall

הַ֣חֹמָ֔ה

ha-ḥō-māh

хахома

h2346 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And there was

וַיְהִ֥י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

indignation

qe-ṣep̄-

кецэф

h7110 ^HB

great

גָּד֖וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they departed

וַיִּסְעוּ֙

way-yis-‘ū

вайису

h5265 ^HB

from him

מֵֽעָלָ֔יו

mê-‘ā-lāw

мэаляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and returned

וַיָּשֻׁ֖בוּ

way-yā-šu-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to [their own] land

לָאָֽרֶץ׃

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

πρωτότοκον,

g4416

R-NSM

ὃς

g3739

V-AAI-3S

ἐβασίλευσεν

g936

PREP

ἀντ᾽

g473

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνήνεγκεν

g399

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-ASN

ὁλοκαύτωμα

g3646

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

τείχους·

g5038

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSM

μετάμελος

A-NSM

μέγας

g3173

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπῆραν

g522

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπέστρεψαν

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY