4-я Царств 3:25ID 9603

00:00

/

00:00

RST+		И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.
BTI-15		Израильтяне разрушили все их города и забросали камнями все плодородные наделы — каждый кинул свой камень, перекрыли все источники воды и вырубили все деревья. А Кир-Харесет они окружили и стали обстреливать из пращей.

Conj-w, Art | N-fp

and the cities

וְהֶעָרִ֣ים

wə-he-‘ā-rîm

вэхэарим

h5892 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they destroyed

יַהֲרֹ֡סוּ

ya-hă-rō-sū

яхаросу

h2040 ^HB

and on every

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

piece of land

חֶלְקָ֣ה

ḥel-qāh

хэлка

h2513 ^HB

good

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

threw

יַשְׁלִ֨יכוּ

yaš-lî-ḵū

яшлиху

h7993 ^HB

each man

’îš-

иш

h376 ^HB

a stone

אַבְנ֜וֹ

’aḇ-nōw

авнов

h68 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp | 3fs

and filled it

וּמִלְא֗וּהָ

ū-mil-’ū-hā

умилуха

h4390 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the springs

מַעְיַן־

ma‘-yan-

маян

h4599 ^HB

of water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they stopped up

יִסְתֹּ֙מוּ֙

yis-tō-mū

йистому

h5640 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the trees

‘êṣ-

эц

h6086 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

cut down

יַפִּ֔ילוּ

yap-pî-lū

япилу

h5307 ^HB

but

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

they left [intact]

הִשְׁאִ֧יר

hiš-’îr

хишир

h7604 ^HB

the stones

אֲבָנֶ֛יהָ

’ă-ḇā-ne-hā

аванэха

h68 ^HB

in

בַּקִּ֖יר

baq-qîr

бакир

-

Prep, Art | N-proper-fs

of Kir Haraseth

חֲרָ֑שֶׂת

ḥă-rā-śeṯ

харасэт

h7025 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and However surrounded

וַיָּסֹ֥בּוּ

way-yā-sōb-bū

ваясобу

h5437 ^HB

the slingers

הַקַּלָּעִ֖ים

haq-qal-lā-‘îm

хакаляим

h7051 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3fs

and attacked it

וַיַּכּֽוּהָ׃

way-yak-kū-hā

ваякуха

h5221 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

V-AAI-3P

καθεῖλον

g2507

CONJ

καὶ

g2532

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

μερίδα

g3310

A-ASF

ἀγαθὴν

g18

V-AAI-3P

ἔρριψαν

g4495

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λίθον

g3037

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνέπλησαν

g1705

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

πηγὴν

g4077

N-GSN

ὕδατος

g5204

V-AAI-3P

ἐνέφραξαν

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASM

ἀγαθὸν

g18

V-AAI-3P

κατέβαλον

g2598

PREP

ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

καταλιπεῖν

g2641

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λίθους

g3037

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τοίχου

g5109

V-RMPAP

καθῃρημένους,

g2507

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκύκλευσαν

g2944

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

σφενδονῆται

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY