4-я Царств 3:24ID 9602

00:00

/

00:00

RST+		И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.
BTI-15		Они направились к израильскому стану, а израильтяне напали на моавитян и разбили их, так что те обратились в бегство — израильтяне гнались за ними и добивали бегущих.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so when they came

וַיָּבֹאוּ֮

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

מַחֲנֵ֣ה

ma-ḥă-nêh

маханэх

h4264 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and rose up

וַיָּקֻ֤מוּ

way-yā-qu-mū

ваякуму

h6965 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and attacked

וַיַּכּ֣וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Moabites

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so that they fled

וַיָּנֻ֖סוּ

way-yā-nu-sū

ваянусу

h5127 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3mp

before them

מִפְּנֵיהֶ֑ם

mip-pə-nê-hem

мипнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

-

[way-yā-ḇōw-]

[ваяво]

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they entered [their] land

(וַיַּכּוּ־)

(way-yak-kū-)

(ваяку)

h935 ^HB

they went

ḇāh

ва

h5221 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Inf

and killing

וְהַכּ֖וֹת

wə-hak-kō-wṯ

вэхакот

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Moabites

מוֹאָֽב׃

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολὴν

g3925

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3P

ἀνέστησαν

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Μωαβ,

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔφυγον

g5343

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

V-PMPNP

εἰσπορευόμενοι

g1531

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNP

τύπτοντες

g5180

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Μωαβ

g1096

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY