4-я Царств 3:23ID 9601

00:00

/

00:00

RST+		И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!
BTI-15		«Это кровь, — сказали они, — верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

blood

dām

дам

h1818 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Hophal-InfAbs

surely

הָחֳרֵ֤ב

hā-ḥo-rêḇ

хахoрэв

h2717 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

have struck swords

נֶֽחֶרְבוּ֙

ne-ḥer-ḇū

нэхэрву

h2717 ^HB

the kings

הַמְּלָכִ֔ים

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and have killed

וַיַּכּ֖וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

another

רֵעֵ֑הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

therefore now

וְעַתָּ֥ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the spoil

לַשָּׁלָ֖ל

laš-šā-lāl

ляшаляль

h7998 ^HB

Moab

מוֹאָֽב׃

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

N-NSN

Αἷμα

g129

D-NSN

τοῦτο

g3778

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ῥομφαίας,

g4501

V-AMI-3P

ἐμαχέσαντο

g3164

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βασιλεῖς

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-ASM

τὸν

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῦλα,

g4661

N-PRI

Μωαβ.

g1096

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY