4-я Царств 3:22ID 9600

00:00

/

00:00

RST+		Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.
BTI-15		Поднявшись рано утром, они увидели, как восходящее солнце залило лучами воду, и моавитянам она показалась издали багровой, как кровь.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they rose up early

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ

way-yaš-kî-mū

ваяшкиму

h7925 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַבֹּ֔קֶר

ḇab-bō-qer

вабокер

h1242 ^HB

Conj-w, Art | N-cs

and the sun

וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ

wə-haš-še-meš

вэхашэмэш

h8121 ^HB

was shining

זָרְחָ֣ה

zā-rə-ḥāh

зарэха

h2224 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the water

הַמָּ֑יִם

ham-mā-yim

хамайим

h4325 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and saw

וַיִּרְא֨וּ

way-yir-’ū

вайиру

h7200 ^HB

the Moabites

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

on the other side

מִנֶּ֛גֶד

min-ne-ḡeḏ

минэгэд

h5048 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the water

הַמַּ֖יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

[as] red

אֲדֻמִּ֥ים

’ă-ḏum-mîm

адумим

h122 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as blood

כַּדָּֽם׃

kad-dām

кадам

h1818 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ὤρθρισαν

g3719

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωί,

g4404

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἥλιος

g2246

V-AAI-3S

ἀνέτειλεν

g393

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὕδατα·

g5204

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-PRI

Μωαβ

g1096

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ἐναντίας

g1727

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὕδατα

g5204

A-APN

πυρρὰ

g4450

PRT

ὡσεὶ

g5616

N-ASN

αἷμα

g129

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY