4-я Царств 3:21ID 9599

00:00

/

00:00

RST+		Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогда собраны были все, начиная от носящего пояс и старше, и стали на границе.
BTI-15		Услышав, что цари выступили против них, моавитяне — все, кто только мог носить оружие, — собрались и расположились станом на границе царства.

And when all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the Moabites

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

heard

שָֽׁמְע֔וּ

šā-mə-‘ū

шамэу

h8085 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

had come up

‘ā-lū

алу

h5927 ^HB

the kings

הַמְּלָכִ֖ים

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּ֣חֶם

lə-hil-lā-ḥem

лехиляхэм

h3898 ^HB

against them

bām

бам

-

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and were gathered

וַיִּצָּעֲק֗וּ

way-yiṣ-ṣā-‘ă-qū

вайицааку

h6817 ^HB

all

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

who were able to bear

ḥō-ḡêr

хогэр

h2296 ^HB

arms

חֲגֹרָה֙

ḥă-ḡō-rāh

хагора

h2290 ^HB

Conj-w | Adv | 3fs

and older

וָמַ֔עְלָה

wā-ma‘-lāh

вамала

h4605 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they stood

וַיַּעַמְד֖וּ

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

the border

הַגְּבֽוּל׃

hag-gə-ḇūl

хагэвуль

h1366 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-PRI

Μωαβ

g1096

V-AAI-3P

ἤκουσαν

g191

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βασιλεῖς

g935

V-PAN

πολεμεῖν

g4170

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνεβόησαν

g310

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

παντὸς

g3956

V-PMPGS

περιεζωσμένου

N-ASF

ζώνην

g2223

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐπάνω

g1883

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὁρίου.

g3725

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY