4-я Царств 3:20ID 9598

00:00

/

00:00

RST+		Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
BTI-15		И наутро, в час, когда приносили жертву, потекла вода со стороны Эдома и затопила округу.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַבֹּ֙קֶר֙

ḇab-bō-qer

вабокер

h1242 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when was offered

כַּעֲל֣וֹת

ka-‘ă-lō-wṯ

каалот

h5927 ^HB

the grain offering

הַמִּנְחָ֔ה

ham-min-ḥāh

хаминха

h4503 ^HB

Conj-w | Interj

that suddenly

וְהִנֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

came

בָּאִ֖ים

bā-’îm

баим

h935 ^HB

by way

מִדֶּ֣רֶךְ

mid-de-reḵ

мидэрэх

h1870 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

and was filled

וַתִּמָּלֵ֥א

wat-tim-mā-lê

ватималэй

h4390 ^HB

the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

water

הַמָּֽיִם׃

ham-mā-yim

хамайим

h4325 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

V-PAPGS

ἀναβαινούσης

g305

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυσίας

g2378

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-APN

ὕδατα

g5204

V-IMI-3P

ἤρχοντο

g757

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

ὁδοῦ

g3598

N-PRI

Εδωμ,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπλήσθη

g4130

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

N-GSN

ὕδατος.

g5204

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY