4-я Царств 7:12ID 9721

00:00

/

00:00

RST+

Сирияне.

спрятаться

захватим

вторгнемся

BTI-15

устроили

голодаем,

оставили

спрятались

выждать,

захватить

врасплох

ворваться

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So arose

וַיָּ֨קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

in the night

לַ֗יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his servants

עֲבָדָ֔יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cs

let me tell

אַגִּֽידָה־

’ag-gî-ḏāh-

агида

h5046 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

have done

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

they know

יָדְע֞וּ

yā-ḏə-‘ū

ядэу

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

hungry

רְעֵבִ֣ים

rə-‘ê-ḇîm

рээвим

h7457 ^HB

we [are]

אֲנַ֗חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

therefore they have gone

וַיֵּצְא֤וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

out

min-

мин

h4480 ^HB

of the camp

הַֽמַּחֲנֶה֙

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to hide themselves

לְהֵחָבֵ֤ה

lə-hê-ḥā-ḇêh

лехэхавэх

h2247 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

-

[ḇə-haś-śā-ḏeh]

[вэхасадэх]

-

Prep-b, Art | N-ms

in the field

(בַשָּׂדֶה֙)

(ḇaś-śā-ḏeh)

(васадэх)

h7704 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they come out

יֵצְא֤וּ

yê-ṣə-’ū

йэцэу

h3318 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp | 3mp

and we shall catch them

וְנִתְפְּשֵׂ֣ם

wə-niṯ-pə-śêm

вэнитпсэм

h8610 ^HB

alive

חַיִּ֔ים

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

and into

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

get

nā-ḇō

наво

h935 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

νυκτὸς

g3571

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδας

g3816

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FAI-1S

Ἀναγγελῶ

g312

PRT

δὴ

g1161

P-DP

ὑμῖν

g4771

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSF

Συρία·

g4947

V-AAI-3P

ἔγνωσαν

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-1P

πεινῶμεν

g3983

P-NP

ἡμεῖς,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξῆλθαν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρεμβολῆς

g3925

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐκρύβησαν

g2928

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀγρῷ

g68

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

CONJ

ὅτι

g3754

V-FMI-3P

Ἐξελεύσονται

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1P

συλλημψόμεθα

g4815

D-APM

αὐτοὺς

g846

V-PAPAP

ζῶντας

g2198

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

V-FMI-1P

εἰσελευσόμεθα.

g1525

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-16	PK 258-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY