4-я Царств 7:13ID 9722

00:00

/

00:00

RST+		И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе, (из всего ополчения Израильтян только и осталось в нем, — из всего ополчения Израильтян, которое погибло), и пошлем, и посмотрим.
BTI-15		Тогда один из слуг предложил: «Пусть возьмут пять коней из тех, что еще остались в городе (ведь и с ними будет то же, что и со множеством израильтян, — что останется от коней, то и от множества израильтян), и отправятся на разведку».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And answered

וַיַּעַן֩

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

of his servants

מֵעֲבָדָ֜יו

mê-‘ă-ḇā-ḏāw

мэавадав

h5650 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and let several [men] take

וְיִקְחוּ־

wə-yiq-ḥū-

вэйикху

h3947 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

five

חֲמִשָּׁ֣ה

ḥă-miš-šāh

хамиша

h2568 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the horses

הַסּוּסִים֮

has-sū-sîm

хасусим

h5483 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

remaining

הַֽנִּשְׁאָרִים֮

han-niš-’ā-rîm

ханишарим

h7604 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are left

נִשְׁאֲרוּ־

niš-’ă-rū-

нишару

h7604 ^HB

in city

ḇāh

ва

-

Look they [may either become]

hin-nām

хинам

h2009 ^HB

like all

kə-ḵāl-

кэхаль

h3605 ^HB

-

[he-hā-mō-wn]

[хэхамон]

-

the multitude of

(הֲמ֤וֹן)

(hă-mō-wn)

(хамон)

h1995 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are left

נִשְׁאֲרוּ־

niš-’ă-rū-

нишару

h7604 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

or indeed [I say] they [may become]

hin-nām

хинам

h2005 ^HB

like all

kə-ḵāl-

кэхаль

h3605 ^HB

the multitude

hă-mō-wn

хамон

h1995 ^HB

of the Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

left from those who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

are consumed

תָּ֑מּוּ

tām-mū

таму

h8552 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

so let us send them

וְנִשְׁלְחָ֖ה

wə-niš-lə-ḥāh

вэнишлеха

h7971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and see

וְנִרְאֶֽה׃

wə-nir-’eh

вэнирэ

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

A-NSM

εἷς

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

παίδων

g3816

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-3P

Λαβέτωσαν

g2983

PRT

δὴ

g1161

N-NUI

πέντε

g4002

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἵππων

g2462

T-GPM

τῶν

g3588

V-RMPGP

ὑπολελειμμένων,

g5275

R-NPM

οἳ

g3739

V-API-3P

κατελείφθησαν

g2641

ADV

ὧδε,

g3592

INJ

ἰδού

g2400

V-PAI-3P

εἰσιν

g1510

PREP

πρὸς

g4314

A-ASN

πᾶν

g3956

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλῆθος

g4128

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASN

τὸ

g3588

V-PAPAS

ἐκλεῖπον·

g1587

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

ἀποστελοῦμεν

g649

ADV

ἐκεῖ

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1P

ὀψόμεθα.

g3708

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-16	PK 258-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY