4-я Царств 7:19ID 9728

00:00

/

00:00

RST+	Тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: «если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?» А он сказал: «увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь».
BTI-15	А тот приближенный возразил человеку Божьему: «Даже открой ГОСПОДЬ окна на небе, разве такое сбудется?» «Своими глазами увидишь, но сам этого не поешь», — ответил тот.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And had answered

וַיַּ֨עַן

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

that officer

הַשָּׁלִ֜ישׁ

haš-šā-lîš

хашалиш

h7991 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִים֮

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַר֒

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Conj-w | Interj

and look

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[if] would make

‘ō-śeh

осэ

h6213 ^HB

windows

אֲרֻבּוֹת֙

’ă-rub-bō-wṯ

арубот

h699 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in heaven

בַּשָּׁמַ֔יִם

baš-šā-ma-yim

башамайим

h8064 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

could be

הֲיִהְיֶ֖ה

hă-yih-yeh

хайихйэ

h1961 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like thing

כַּדָּבָ֣ר

kad-dā-ḇār

кадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he had said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

in fact

הִנְּךָ֤

hin-nə-ḵā

хинэха

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

you shall see [it]

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

with your eyes

בְּעֵינֶ֔יךָ

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

Conj-w, Prep-m | Adv

but of it

וּמִשָּׁ֖ם

ū-miš-šām

умишам

h8033 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall eat

תֹאכֵֽל׃

ṯō-ḵêl

тохэль

h398 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

τριστάτης

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ελισαιε

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

N-NSM

κύριος

g2962

V-PAI-3S

ποιεῖ

g4160

N-APM

καταρράκτας

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οὐρανῷ,

g3772

ADV

μὴ

g3165

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο;

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ελισαιε

INJ

Ἰδοὺ

g2400

V-FMI-2S

ὄψῃ

g3708

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

ADV

οὐ

g3364

V-AAS-3S

φάγῃ.

g2068

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY