4-я Царств 7:18ID 9727

00:00

/

00:00

RST+	Когда говорил человек Божий царю так: «две меры ячменя по сиклю, и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии»,
BTI-15	Человек Божий сказал тогда царю: «Завтра в это же время у ворот Самарии две меры ячменя будут цениться в шекель и мера отборной пшеничной муки — в шекель».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Piel-Inf

just as had spoken

כְּדַבֵּר֙

kə-ḏab-bêr

кэдабэр

h1696 ^HB

the man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

two seahs

סָאתַ֨יִם

sā-ṯa-yim

сатайим

h5429 ^HB

of barley

שְׂעֹרִ֜ים

śə-‘ō-rîm

сэорим

h8184 ^HB

for a shekel

בְּשֶׁ֗קֶל

bə-še-qel

бэшэкель

h8255 ^HB

and a seah

וּֽסְאָה־

ū-sə-’āh-

усэа

h5429 ^HB

of fine flour

sō-leṯ

солэт

h5560 ^HB

for a shekel

בְּשֶׁ֔קֶל

bə-še-qel

бэшэкель

h8255 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be [sold]

יִהְיֶה֙

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-k, Art | N-cs

about this time

kā-‘êṯ

каэт

h6256 ^HB

tomorrow

mā-ḥār

махар

h4279 ^HB

in the gate

בְּשַׁ֖עַר

bə-ša-‘ar

бэшаар

h8179 ^HB

of Samaria

שֹׁמְרֽוֹן׃

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-PRI

Ελισαιε

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-NSN

Δίμετρον

N-GSF

κριθῆς

g2915

N-GSM

σίκλου

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

μέτρον

g3358

N-GSF

σεμιδάλεως

g4585

N-GSM

σίκλου

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ὡς

g3739

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὥρα

g5610

D-NSF

αὕτη

g3778

ADV

αὔριον

g839

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πύλῃ

g4439

N-GSF

Σαμαρείας·

g4540

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY