4-я Царств 7:17ID 9726

00:00

/

00:00

RST+		И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.
BTI-15		Царь поставил того приближенного, на руку которого ранее опирался, в городских воротах, но народ затоптал его насмерть прямо в воротах: так и предсказывал человек Божий, когда царь приходил к нему.

Conj-w, Art | N-ms

Now the king

וְהַמֶּלֶךְ֩

wə-ham-me-leḵ

вэхамэлэх

h4428 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had appointed

הִפְקִ֨יד

hip̄-qîḏ

хифкид

h6485 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the officer

הַשָּׁלִ֜ישׁ

haš-šā-lîš

хашалиш

h7991 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

he leaned

נִשְׁעָ֤ן

niš-‘ān

нишан

h8172 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

whose hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

have charge

‘al-

аль

h5921 ^HB

of the gate

הַשַּׁ֔עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms

but trampled him

וַיִּרְמְסֻ֧הוּ

way-yir-mə-su-hū

вайирмэсуху

h7429 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the gate

בַּשַּׁ֖עַר

baš-ša-‘ar

башаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he died

וַיָּמֹ֑ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had said

דִּבֶּר֙

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

the man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

spoke

דִּבֶּ֔ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when came down

בְּרֶ֥דֶת

bə-re-ḏeṯ

бэрэдэт

h3381 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to him

אֵלָֽיו׃

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-AAI-3S

κατέστησεν

g2525

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τριστάτην,

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASM

ὃν

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-IMI-3S

ἐπανεπαύετο

g1879

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης,

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

συνεπάτησεν

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πύλῃ,

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν,

g599

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

R-NSM

ὃς

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

καταβῆναι

g2597

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄγγελον

g32

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY