4-я Царств 8:2ID 9731

00:00

/

00:00

RST+	И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.
BTI-15	Женщина так и поступила, как сказал ей человек Божий, — ушла со всем семейством и семь лет жила в стране филистимской.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So arose

וַתָּ֙קָם֙

wat-tā-qām

ватакам

h6965 ^HB

the woman

הָֽאִשָּׁ֔ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and did

וַתַּ֕עַשׂ

wat-ta-‘aś

ватаас

h6213 ^HB

according to the saying

כִּדְבַ֖ר

kiḏ-ḇar

кидвар

h1697 ^HB

of the man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and went

וַתֵּ֤לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and with her household

וּבֵיתָ֔הּ

ū-ḇê-ṯāh

увэта

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and dwelt

וַתָּ֥גָר

wat-tā-ḡār

ватагар

h1481 ^HB

in the land

בְּאֶֽרֶץ־

bə-’e-reṣ-

бээрэц

h776 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

years

שָׁנִֽים׃

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

N-PRI

Ελισαιε

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

D-NSF

αὐτὴ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

παρῴκει

g3939

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

A-GPM

ἀλλοφύλων

g246

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APN

ἔτη.

g2094

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY