4-я Царств 8:29ID 9758

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went back

וַיָּשָׁב֩

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

N-proper-ms

Jehoram

יוֹרָ֨ם

yō-w-rām

йорам

h3141 ^HB

Art | N-ms

King

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to recover

לְהִתְרַפֵּ֣א

lə-hiṯ-rap-pê

лехитрапй

h7495 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

to Jezreel

בְיִזְרְעֶ֗אל

ḇə-yiz-rə-‘el

вэйизрээль

h3157 ^HB

Prep

from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-fp

the wounds

הַמַּכִּים֙

ham-mak-kîm

хамаким

h4347 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | 3ms

had inflicted on him

יַכֻּ֤הוּ

yak-ku-hū

якуху

h5221 ^HB

N-proper-mp

the Syrians

אֲרַמִּים֙

’ă-ram-mîm

арамим

h761 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

at Ramah

בָּֽרָמָ֔ה

bā-rā-māh

барама

h7414 ^HB

Prep-b | V-Niphal-Inf | 3ms

when he fought

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ

bə-hil-lā-ḥă-mōw

бэхиляхамов

h3898 ^HB

Prep

against

אֶת־

’eṯ-

эт

h854 ^HB

N-proper-ms

Hazael

חֲזָהאֵ֖ל

ḥă-zā-h-’êl

хазахэль

h2371 ^HB

N-msc

king

מֶ֣לֶךְ

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-fs

of Syria

אֲרָ֑ם

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

And Ahaziah

וַאֲחַזְיָ֨הוּ

wa-’ă-ḥaz-yā-hū

ваахазяху

h274 ^HB

N-msc

son

בֶן־

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Joram

יְהוֹרָ֜ם

yə-hō-w-rām

йэхорам

h3088 ^HB

N-msc

king

מֶ֣לֶךְ

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

went down

יָרַ֡ד

yā-raḏ

ярад

h3381 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to see

לִרְא֞וֹת

lir-’ō-wṯ

лирот

h7200 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-ms

Jehoram

יוֹרָ֧ם

yō-w-rām

йорам

h3141 ^HB

N-msc

son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Ahab

אַחְאָ֛ב

’aḥ-’āḇ

ахав

h256 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jezreel

בְּיִזְרְעֶ֖אל

bə-yiz-rə-‘el

бэйизрээль

h3157 ^HB

Conj

because

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

was sick

חֹלֶ֥ה

ḥō-leh

холэ

h2470 ^HB

Pro-3ms

he

הֽוּא׃

hū

ху

h1931 ^HB

Punc

-

פ

p̄

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ιωραμ

g2496

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

ἰατρευθῆναι

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεζραελ

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πληγῶν,

g4127

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ρεμμωθ

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

πολεμεῖν

g4170

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Αζαηλ

g2476

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GSF

Συρίας·

g4947

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

Οχοζιας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωραμ

g2496

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἰδεῖν

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιωραμ

g2496

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Αχααβ

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεζραελ,

CONJ

ὅτι

g3754

V-IAI-3S

ἠρρώστει

g731

D-NSM

αὐτός.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY