4-я Царств 9:26ID 9784

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

вот

Conj

Surely

אִם־

’im-

им

h518 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֡א

lō

ло

h3808 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-mpc

the blood

דְּמֵ֣י

də-mê

дэмэй

h1818 ^HB

N-proper-ms

of Naboth

נָבוֹת֩

nā-ḇō-wṯ

навот

h5022 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-mpc

the blood

דְּמֵ֨י

də-mê

дэмэй

h1818 ^HB

N-mpc | 3ms

of his sons'

בָנָ֜יו

ḇā-nāw

ванав

h1121 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I saw

רָאִ֤יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

Adv

yesterday

אֶ֙מֶשׁ֙

’e-meš

эмэш

h570 ^HB

N-msc

says

נְאֻם־

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will repay

וְשִׁלַּמְתִּ֥י

wə-šil-lam-tî

вэшилямти

h7999 ^HB

Prep | 2ms

you

לְךָ֛

lə-ḵā

леха

-

Prep-b, Art | N-fs

in plot

בַּחֶלְקָ֥ה

ba-ḥel-qāh

бахэлка

h2513 ^HB

Art | Pro-fs

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

N-msc

says

נְאֻם־

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv

Therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imp-ms

take

שָׂ֧א

śā

са

h5375 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3ms

[and] throw him

הַשְׁלִכֵ֛הוּ

haš-li-ḵê-hū

хашлихэху

h7993 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on the plot [of ground]

בַּחֶלְקָ֖ה

ba-ḥel-qāh

бахэлка

h2513 ^HB

Prep-k | N-msc

according to the word

כִּדְבַ֥ר

kiḏ-ḇar

кидвар

h1697 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

PREP

μετὰ

g3326

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

αἱμάτων

g129

N-PRI

Ναβουθαι

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

αἵματα

g129

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

εἶδον

g3708

ADV

ἐχθές,

g5504

V-PAI-3S

φησὶν

g5346

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀνταποδώσω

g467

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μερίδι

g3310

D-DSF

ταύτῃ,

g3778

V-PAI-3S

φησὶν

g5346

N-NSM

κύριος·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAPNS

ἄρας

g142

PRT

δὴ

g1161

V-AAD-2S

ῥῖψον

g4495

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μερίδι

g3310

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY